Sahih al-Bukhari, 하디스 5288
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
이븐 부카이가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 우카일로부터, 이븐 시하브로부터의 전승이다. 그리고 이브라힘 븐 알-문지르가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였고, 유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다: 주바이르의 아들 우르와가 내게 알렸다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말했다.
"신앙을 가진 여성들이 선지자ﷺ께 이주해 왔을 때, 알라의 말씀에 따라 그들을 시험하였습니다. '믿는 자들이여, 신앙을 가진 여성들이 너희에게 이주해 오거든 그들을 시험하라...'라는 구절의 끝까지입니다." 아이샤가 말했다. "이 조건들을 인정한 신앙의 여성들은 시험을 통과한 것입니다. 그들이 말로 이를 확인하면, 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 '가거라, 내가 너희의 충성 맹세를 받아들였다'라고 말씀하셨습니다. 아니요, 알라께 맹세코, 알라의 사도ﷺ의 손은 어떤 여성의 손에도 닿은 적이 없었습니다. 다만 말씀으로만 그들과 충성 맹세를 하셨을 뿐입니다. 알라께 맹세코, 알라의 사도ﷺ께서는 알라께서 명하신 것 외에는 여성들에게 어떠한 것도 요구하지 않으셨으며, 그들의 충성을 받으실 때면 '내가 너희의 충성 맹세를 받아들였다'라고 말씀하셨을 뿐입니다." 라고 하였습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 신체 접촉 없이 여성들의 충성 서약을 말로 받아들였습니다.
신앙을 이유로 이주한 뒤 예언자 ﷺ를 찾아온 여성들.
충성을 맹세하고 이슬람의 조건을 받아들인다고 말로 선언하는 것.
언급된 꾸란 구절에 따라 여성들이 신자로서 진실한 마음으로 왔는지 살펴보는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ가 여성들의 충성 서약을 받을 때 신체적으로 접촉하지 않고 말로 받아들였다고 추론합니다. 이 전승은 남녀 간의 절제된 교류와 신성한 지침을 따르는 사례로도 인용됩니다. 손 접촉에 관한 구체적인 법적 적용은 법학파마다 더 논의되지만, 이 기록은 적어도 해당 서약 때 예언자 ﷺ가 보인 실천을 설명합니다.
- 적절한 경우 중요한 약속은 분명하게 말로 확인하고 불필요한 신체 접촉은 피하세요.
- 종교적 서약에서는 알라께서 정하신 조건을 따르세요.
- 여성을 존중하고 교류에서 절제와 품위를 지키세요.