이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5300

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 야흐야 빈 사이드 알-안사리의 전거에 따르면 그는 아나스 빈 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 너희에게 안사르 중 가장 훌륭한 가문을 알려주지 않겠느냐?' 하시자, 사람들이 '네, Allah의 사도시여!'라고 대답했다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '첫째는 바누 안-나자르이고, 그 다음은 바누 압딜 아슈할이며, 그 다음은 바누 알-하리스 빈 알-카즈라지이고, 그 다음은 바누 사이다이다' 하셨다. 그런 다음 사도ﷺ께서는 손으로 동작을 하시어 주먹을 쥐셨다가 무언가를 던지는 사람처럼 손가락을 펴시며 말씀하시기를 '실로 안사르의 모든 가문에는 선함이 있다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르 모두에게 선함이 있었지만, 특별히 칭찬받은 부족들도 있었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 돕고 받아들인 메디나의 주민들입니다.

집들

여기서는 주거용 건물이 아니라 안사르의 부족이나 가문을 뜻합니다.

바누 안나자르

안사르에 속한 메디나 부족 가운데 하나입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사실에 근거한다면 집단의 장점을 언급하는 것이 허용된다고 봅니다. 언급된 서열은 특별한 공로를 인정하지만, 마지막 부분은 안사르의 모든 부족에 선함이 있었음을 분명히 합니다. 따라서 일부를 칭찬한다고 해서 나머지를 비난하는 것은 아닙니다. 이는 교우들과 안사르를 전반적으로 존중하는 수니파의 태도와도 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람이나 집단의 특별한 기여를 인정하되, 다른 이들의 가치를 부정하지 마세요.
  2. 칭찬이 분열을 일으키지 않도록 공정하고 균형 있게 감사를 표현하세요.
  3. 안사르가 그랬듯 다른 이들을 실제로 돕고 오늘날 공동체에 기여하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.