Sahih al-Bukhari, 하디스 5298
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
압둘라 빈 마수드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 빌랄의 부름, 혹은 그가 말한 아잔 때문에 수후르를 멈추어서는 안 된다. 그가 부르는 것, 혹은 그가 말한 아잔은 밤 예배를 드리는 자가 돌아가 쉬게 하기 위함이기 때문이다." 이는 새벽이나 여명을 의미하는 것이 아니다. 그리고 야지드는 두 손을 내밀고 한 손을 다른 손으로부터 가로로 넓게 벌려 보였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빌랄의 이른 아잔은 수후르를 끝내지 않으며, 단식의 시작은 참된 새벽을 기준으로 합니다.
단식에 대비해 새벽 전에 먹는 식사.
예배를 알리는 부름입니다. 이 전승에서 빌랄의 아잔은 참된 새벽 전에 울렸습니다.
수평선을 따라 넓게 퍼지는 아침빛으로, 단식 시간의 시작을 나타냅니다.
고전 학자들은 빌랄의 아잔이 사람들을 깨우고 밤에 예배하는 이들이 쉴 수 있도록 하기 위한 것이었으며, 새벽이 밝았다는 뜻은 아니었다고 설명합니다. 단식은 이른 아잔이 아니라 참된 새벽에 시작됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 수후르를 권장되는 행위로 인정하며, 먹고 마시는 시간이 끝나는 기준을 참된 새벽으로 봅니다.
- 라마단에는 거주 지역에서 어떤 아잔이 참된 새벽을 알리는지 확인하세요. 이른 아잔이라면 식사를 끝낼 필요가 없습니다.
- 참된 새벽이 시작될 때까지 먹고 마실 수 있도록 수후르 시간을 계획하고, 그 이후에는 먹고 마시기를 멈추세요.
- 이른 아잔을 파즈르와 혼동하지 않도록 가정이나 모스크에서 예배 시간을 명확히 공유하세요.