Sahih al-Bukhari, 하디스 5307
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 하산으로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들을 기뻐하시길)의 전승이다. 힐랄 븐 우마이야가 자신의 아내를 간통죄로 고발하고 와서 증언하였다. 그때 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라는 너희 둘 중 한 명이 거짓말쟁이임을 알고 계신다. 너희 중에 회개할 자가 없는가?" 그러자 그 여인이 일어나 증언하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안(liʿān) 절차에서 예언자 ﷺ께서는 부부 중 한 사람이 거짓말을 하고 있다고 두 사람 모두에게 경고하셨습니다.
남편이 아내를 간통으로 고발했으나 일반적인 증인을 제시할 수 없을 때, 부부가 선서하고 진술하는 공식 절차입니다.
여기서는 리안 절차 안에서 선서하고 진술하는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 리안이 중대한 공식 절차이며 경솔한 고발을 허용하지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 경고는 알라께서 진실을 알고 계시며, 진술을 마치기 전까지 회개의 기회가 열려 있음을 분명히 합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 리안의 법적 결과와 조건을 논의하지만, 이 하디스만으로 모든 절차적 세부 사항이 제시되는 것은 아닙니다.
- 필요한 증거 없이, 그런 고발의 중대성을 깨닫지 못한 채 누군가를 간통으로 고발하지 마세요.
- 부부 갈등에서 임의로 판결을 내리지 말고, 자격을 갖춘 학자나 기관에 도움을 요청하세요.
- 중대한 진술을 하거나 거짓을 고집하기 전에 회개의 기회를 활용하세요.