이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5308

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

번역

이스마일이 전하였다: 말리크가 이븐 시하브에게서 들은 바에 따르면, 사흘 빈 사드 알사이디가 그에게 다음과 같이 알려주었다. 우와이미르 알아즐라니가 아심 빈 아디 알안사리에게 와서 말했다.

"오 아심이여, 어떤 남자가 자기 아내와 함께 다른 남자를 발견했다고 가정해 보십시오. 그가 그 남자를 죽이면 당신들이 그를 죽이겠습니까, 아니면 어떻게 해야 합니까? 아심이여, 이 문제에 대해 나를 대신하여 여쭈어 주십시오." 이에 아심이 알라의 사자 ﷺ께 이 문제를 여쭈었으나, 알라의 사자 ﷺ께서는 이러한 질문을 싫어하시고 나무라셨다. 아심은 알라의 사자 ﷺ께 들은 말씀이 매우 부담스럽게 느껴졌다. 아심이 가족에게 돌아가자 우와이미르가 그에게 와서 물었다. "오 아심이여, 알라의 사자 ﷺ께서 무엇이라 하셨습니까?" 아심이 우와이미르에게 대답했다. "자네는 내게 좋은 소식을 가져온 적이 없군. 알라의 사자 ﷺ께서 내가 여쭌 질문을 몹시 싫어하셨네." 그러자 우와이미르가 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 내가 직접 여쭙기 전에는 이 일을 포기하지 않겠소." 그리하여 우와이미르는 사람들이 모여 있는 곳 한가운데로 나아가 알라의 사자 ﷺ께 여쭈었다. "오 알라의 사자 ﷺ이시여, 어떤 남자가 자기 아내와 함께 다른 남자를 발견했다고 가정해 보십시오. 그가 그 남자를 죽이면 당신들이 그를 죽이겠습니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?" 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너와 네 아내에 관하여 계시가 내려졌으니, 가서 그녀를 데려오너라." 사흘이 전했다: 그리하여 그들이 저주를 주고받는 리안 절차를 행할 때 나도 사람들과 함께 알라의 사자 ﷺ 곁에 있었다. 두 사람의 리안이 끝나자 우와이미르가 말했다. "오 알라의 사자 ﷺ이시여, 만약 제가 지금 그녀를 아내로 둔다면 그것은 제가 거짓말을 한 것이 됩니다." 그리하여 그는 알라의 사자 ﷺ께서 명하시기 전에 세 번의 이혼을 선언했다. 이븐 시하브가 말했다: 이것이 서로 저주를 주고받은 부부(무탈라이니)에 관한 관행(순나)이 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

간통 혐의가 제기된 경우, 리안은 적법한 절차이지 사적 제재가 아닙니다.

배경 및 전승 계기

우와이밀 알아즐라니는 한 남자가 자기 아내와 다른 남자를 함께 보았을 때 어떻게 해야 하는지 물었다. 예언자 ﷺ께 질문한 뒤 그와 아내에 관한 계시가 내려졌고, 두 사람은 리안을 행했다.

어려운 용어 풀이
리안

필요한 증인 없이 간통 혐의가 제기된 경우, 부부가 서로 맹세로 진술하고 거짓말하는 자에게 알라의 저주가 임하도록 청하는 규정된 절차.

사적 제재

사안을 관할 사법기관에 맡기지 않고 스스로 폭력이나 처벌을 가하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 남편이 자기 권한만으로 아내를 고발하거나 상대 남성으로 지목된 이를 공격해서는 안 되며, 정해진 법적 절차를 따라야 한다고 이해한다. 리안은 필요한 증인이 없는 상황에서 남편이 간통을 고발했을 때 부부에게 적용되는 특별 절차다. 각 법학파는 그 구체적인 요건과 법적 효과를 논의한다. 이 전승은 혼인 관계의 종료가 폭력이 아니라 종교·법률상의 규칙에 따라 이루어져야 함을 강조한다. 우와이밀의 세 차례 이혼 선언은 그 자신의 행동이지, 이 기록에서 예언자 ﷺ께서 내린 명령이 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의심에 폭력으로 대응하지 말고 관할 종교·사법기관에 사안을 맡긴다.
  2. 심각한 혐의를 가볍게 여기지 말고 규정된 절차를 따르십시오.
  3. 혼인 갈등에서 되돌릴 수 없는 결정을 내리기 전에 전문가의 조언을 구한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.