이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5309

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

번역

야히야가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 알리되, 이븐 시하브가 그에게 라이안(상호 저주)과 그에 관한 순나에 관해 사흘 빈 사드(바니 사이다 부족의 형제)의 하디스를 인용하여 다음과 같이 전하였다. 안사르 출신의 한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 어떤 남자가 자기 아내와 함께 다른 남자를 발견했을 때, 그를 죽여야 합니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?" 그러자 알라께서 그의 일에 관하여 꾸란에 언급된 상호 저주하는 자들(무탈라아닌)의 규정을 내리셨다. 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 너와 네 아내에 관한 판결을 내리셨느니라." 그는 말하되, "그들이 성원에서 라이안을 행하였고 나도 그곳에 증인으로 있었다. 그들이 마쳤을 때 그 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 만약 제가 지금 그녀를 아내로 둔다면 그것은 제가 그녀에 대해 거짓말을 했다는 뜻입니다.' 그리고는 알라의 사도 ﷺ께서 명령하시기 전에, 그들이 라이안을 마친 직후 세 번의 이혼을 선언하였다. 그리하여 선지자 ﷺ 앞에서 그녀와 완전히 결별하였다." 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "이것이 모든 상호 저주 부부에 대한 분리 절차이니라." 이븐 주라이즈가 전하되, 이븐 시하브가 말했다. "그들의 사건 이후, 상호 저주를 한 부부는 이혼으로 분리되는 것이 순나가 되었다. 당시 그 여인은 임신 중이었으며, 나중에 그녀의 아들은 어머니의 이름으로 불렸다. 또한 그들의 상속 문제에 관한 순나는 다음과 같이 정해졌다: 어머니가 아들을 상속하고, 아들은 알라께서 정하신 몫만큼 어머니로부터 상속한다." 이븐 주라이즈가 이븐 시하브로부터, 그가 사흘 빈 사드 알-사이디로부터 이 하디스에 관해 전하되, 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그녀가 도마뱀처럼 붉고 작은 아이를 낳는다면, 그녀는 진실을 말한 것이고 남편은 그녀에게 거짓말을 한 것이다. 그러나 만약 그녀가 검은 눈에 큰 엉덩이를 가진 아이를 낳는다면, 남편이 그녀에 대해 진실을 말한 것으로 보아야 한다." 그런데 그녀는 실제로 사람들이 혐오할 만한 모습(유죄를 증명하는 모습)의 아이를 낳았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

리안은 고발 이후 부부가 헤어질 수 있도록 정해진 법적 절차입니다.

배경 및 전승 계기

안사르 출신의 한 남자가 아내와 함께 있는 다른 남자를 발견했을 때 어떻게 해야 하는지 예언자 ﷺ께 물었습니다. 이 문제를 계기로 리안에 관한 계시가 내려졌습니다.

어려운 용어 풀이
리안

남편이 필요한 증인 없이 아내를 간통으로 고발할 때 정해진, 상호 맹세와 저주의 말로 이루어지는 절차.

혈통

자녀를 법적으로 부모에게 귀속시키는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 간통 고발에 대해 자의적으로 폭력으로 대응해서는 안 되며, 리안은 사법 권한 아래 진행되는 공식 절차라고 봅니다. 이 전승은 리안 후 부부가 헤어지며, 이 사례에서는 자녀가 어머니에게 귀속되었다고 전합니다. 구체적인 법적 결과와 세 번의 이혼 선언이 미치는 역할은 피크흐 논의의 대상입니다. 이 구절만으로 모든 사안의 세부 사항을 확정할 수는 없습니다. 이러한 문제는 자격을 갖춘 학자나 판사에게 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 고발에 폭력으로 대응하지 말고, 권한과 공정성을 갖춘 기관에 도움을 구하세요.
  2. 관련된 모든 사람의 존엄성을 지키고 혈통 문제를 신중하게 다루세요.
  3. 리안, 이혼 또는 상속 분쟁이 있다면 스스로 판결하지 말고 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.