서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5321

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하고, 말리크가 우리에게 전하되, 야흐야 빈 사이드로부터, 카심 빈 무함마드로부터의 전승으로 그가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 야흐야 빈 사이드 빈 알-아스가 압두르-라흐만 빈 알-하캄의 딸을 이혼하자, 압두르-라흐만이 그녀를 자신의 집으로 데려갔다. 이에 신도들의 어머니 아이샤가 당시 마디나의 통치자였던 마르완에게 사람을 보내

"Allah을 경외하라. 그리고 그녀를 그녀의 집으로 돌려보내라"라고 말했다. 술라이만의 전승에서 마르완은 "압두르-라흐만 빈 알-하캄이 나를 논파하였다"고 하였다. 한편 카심 빈 무함마드의 전승에서는 마르완이 "당신은 파티마 빈트 카이스의 일을 듣지 못했습니까?"라고 하자, 아이샤는 "파티마의 이야기를 언급하지 않아도 당신에게 해가 되지 않을 것입니다"라고 답했다. 그러자 마르완 빈 알-하캄은 "만약 당신이 악의를 품고 있다면, 이 두 사람 사이의 문제만으로도 충분할 것이오"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 이혼한 여성이 자기 집에 머물도록 강하게 주장했습니다.

어려운 용어 풀이
‘이드다(대기 기간)

이혼하거나 남편이 사망한 뒤에 정해진 대기 기간.

파티마 빈트 카이스

대기 기간 중 이혼한 여성이 어디에 머물러야 하는지를 둘러싼 논의에서 이혼 사례가 인용된 여성 동반자.

학자들의 해설

고전 학자들은 취소 가능한 이혼 뒤 여성이 부부의 집에 머물러야 하는지를 논할 때 이 전승을 다루었습니다. 아이샤는 여성을 자신의 집으로 돌려보내라는 규정을 근거로 들며, 파티마 빈트 카이스의 사례를 아무런 조건 없이 반증으로 삼는 데 이의를 제기했습니다. 법학자들은 이혼의 유형과 상황을 구분했으므로 실제 판결은 구체적인 상황과 법학파에 따라 달라집니다. 이 전승은 관련 문헌을 제대로 이해하고 당사자인 여성을 존중하면서 이러한 논쟁을 다루어야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이혼한 여성을 세심하게 대하고, 적용되는 규정과 그 사람의 상황을 살피지 않은 채 거처를 바꾸게 하지 마세요.
  2. 법적 견해 차이가 있을 때는 관련 문헌을 전문 지식을 갖춘 학자에게 제시하고 개인적인 압박을 피하세요.
  3. 대기 기간 규정을 적용할 때 상황과 이혼의 유형을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.