이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5331

Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Al‑Hasan까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였고, 압둘 알-알라가 우리에게 전하였으며, 사이드가 카타다로부터 전해 우리에게 전하였고, 하산이 우리에게 전하였다. 마아킬 븐 야사르의 누이는 한 남자와 결혼했었는데, 그 남자가 그녀와 이혼한 후 그녀의 대기 기간이 끝날 때까지 그녀를 내버려 두었다. 그 후 그가 그녀에게 청혼하자, 마아킬은 자존심과 분개함으로 화를 내며

"그가 그녀를 붙잡을 수 있었을 때는 내버려 두더니, 이제 와서 다시 청혼하는가?"라고 말하고는 둘 사이를 막아섰다. 이에 알라께서 {너희가 여자들과 이혼하여 그들이 정해진 기간에 이르렀을 때, 그들을 방해하지 말라}는 구절의 끝까지를 계시하셨다. 그리하여 알라의 사자 ﷺ께서 마아킬을 불러 이 구절을 읽어 주시니, 그는 고집을 버리고 알라의 명령에 순종하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후견인은 정당한 이유 없이 이혼한 여성의 재혼을 막아서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

마으킬 이븐 야사르는 이혼이 끝나고 여동생의 이다 기간이 지난 뒤, 그녀를 전남편과 다시 혼인시키기를 거부했습니다. 예언자 ﷺ께서 그에게 수라 알바카라(2:232)의 구절을 읽어 주시자, 마으킬은 반대를 거두었습니다.

어려운 용어 풀이
이다(대기 기간)

이혼 또는 배우자의 사망 후에 정해진 대기 기간입니다.

후견인

혼인 성립 과정에서 역할을 맡는 사람입니다. 그 역할이 여성의 혼인을 부당하게 막을 권리를 주는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 구절을 근거로, 이다 기간이 끝난 뒤 양측이 동의한다면 후견인이 여성이 적절한 전남편과 혼인하는 것을 막아서는 안 된다고 설명합니다. 이 전승은 개인적인 상처나 자존심이 알라의 지침을 외면할 이유가 될 수 없음을 보여 줍니다. 혼인 성립에서 후견인의 역할과 동의에 관해서는 법학파 간 견해 차이가 논의되지만, 부당한 방해가 금지된다는 점은 강조됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적인 분노나 자존심 때문에 여성이 적합한 혼인을 허락받지 못하게 하지 마세요.
  2. 재혼 문제는 당사자인 여성과 신중히 논의하고 그녀의 동의를 존중하세요.
  3. 혼인 분쟁이 있으면 해당 법학파의 규칙에 관해 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.