Sahih al-Bukhari, 하디스 5332
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 나피우가 다음과 같이 전했다. 압둘라 이븐 우마르 이븐 알-카타브(Allah께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시기를)가 아내가 월경 중에 한 번의 이혼을 선언하였다. 이에 Allah의 사도 ﷺ께서 그에게 명하시어 아내를 다시 맞아들이고 그녀가 깨끗해질 때까지 붙잡아두게 하셨다. 그런 다음 그녀가 그의 곁에서 다시 월경을 하고 그 월경으로부터 깨끗해질 때까지 기다리게 하셨다. 만약 그가 그녀와 이혼하고자 한다면, 그녀가 깨끗해진 후 부부 관계를 갖기 전에 이혼해야 한다. 이것이 바로 Allah께서 여성들이 이혼당할 때 지켜야 할 대기 기간으로 정하신 것이다. 압둘라는 이에 대해 질문을 받을 때마다 질문자에게 이렇게 말하곤 했다.
"만약 당신이 세 번의 이혼을 선언했다면, 그녀는 다른 남자와 결혼하기 전까지는 당신에게 합법적이지 않습니다." 또한 다른 전승자가 라이스의 전승에 추가하여 말했다. 나피우가 이르되, 이븐 우마르가 말했다. "만약 당신이 한 번이나 두 번만 이혼했다면, 그것은 예언자 ﷺ께서 나에게 명하신 바입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이혼은 허용된 시기에 해야 하며, 월경 중에는 해서는 안 됩니다.
이혼 후 정해진 대기 기간으로, 새로운 혼인 계약을 맺을 수 있는 시기 등을 정하는 규칙이 적용됩니다.
남편이 철회 가능한 대기 기간 중 새 혼인 계약 없이 혼인 관계를 회복하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경 중 이혼하는 것은 금지되며, 그런 상황에서는 남편이 아내를 다시 받아들여야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 지시는 성관계가 없었던 정결 기간 중의 이혼을 가리키며, 이는 순나에 따른 이혼 방식으로 알려져 있습니다. 이 지시에 어긋나는 이혼의 법적 효력에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 그 시기에 이혼하는 행위는 죄악이거나 금지된 것으로 봅니다. 또한 이혼을 세 번 하면 다른 남성과 실제로 혼인한 뒤 다시 이혼하기 전까지 재결합할 수 없게 된다는 경고도 덧붙입니다.
- 부부 갈등이 생기면 서두르지 말고 정해진 이혼 규칙을 따르며, 월경 중에는 이혼을 선언하지 마세요.
- 구체적인 이혼 문제는 발언 횟수 같은 세부 사항이 법적 결과에 영향을 주므로 자격 있는 학자에게 상담하세요.
- 대기 기간에는 두 배우자의 권리를 신중하고 존중하는 태도로 다루세요.