Sahih al-Bukhari, 하디스 5336
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
자이납이 전하였다.
"나는 움무 살라마가 이렇게 말하는 것을 들었다. 한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 제 딸의 남편이 사망했는데 딸이 눈병을 앓고 있습니다. 콜을 발라도 되겠습니까?'라고 물었다. 알라의 사도ﷺ께서는 '안 된다'고 두세 번 말씀하셨고, 그때마다 '안 된다'고 하셨다. 그러고 나서 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '대기 기간은 네 달과 열흘에 불과하다. 자힐리야 시대에는 너희 중 과부가 일 년이 지나면 똥 덩어리를 던지곤 하였다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성은 4개월 10일의 애도 기간 동안 콜을 사용하지 않습니다.
남편을 잃은 딸이 눈에 불편을 겪자, 한 여성이 딸에게 콜을 사용하게 해도 되는지 대신 물었습니다.
눈 주위에 바르는 짙은 색의 화장품입니다.
남편이 사망한 여성에게 적용되는 대기 기간이자 애도 기간입니다.
여성이 1년간 격리 생활을 한 뒤 애도의 끝을 표시하던 옛 관습을 가리킵니다.
학자들은 이 답변을 통해 남편을 잃은 여성은 애도 기간 동안 콜과 같은 장신구성 화장을 하지 않는다고 해석합니다. 고전 법학자들은 치료에 필요한 경우의 예외를 논의합니다. 필요한 치료는 꼭 필요한 만큼만, 장식 목적이 아닌 방식으로 할 수 있습니다. 옛 관습에 대한 언급은 이슬람에서 정한 기간이 1년이 아니라 4개월 10일임을 강조합니다.
- 애도 기간 중 의학적 문제가 생기면 전문가에게 조언을 구하고 치료를 꼭 필요한 범위로 제한하세요.
- 애도 규칙을 지킬 때 필요한 치료와 장식 목적의 수단을 구분하세요.
- 미망인의 대기 기간에 관한 질문은 신뢰할 수 있는 학자에게 확인하세요.