Sahih al-Bukhari, 하디스 5337
Zainab bint Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zainab bint Abi Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
후마이드가 말했다.
"내가 자이납에게 '1년이 지났을 때 똥덩이를 던진다'는 것이 무슨 뜻이냐고 물었습니다." 자이납이 대답했다. "예전에 여인이 남편을 여의면 초라한 작은 방에 들어가 가장 허름한 옷을 입고, 1년이 지날 때까지 향수를 일절 사용하지 않았습니다. 그 기간이 지나면 당나귀, 양, 새 등의 동물을 데려와 자신의 몸을 그 동물에 문질러 부정을 털어냈습니다. 그녀가 몸을 문지른 동물은 거의 다 죽곤 했습니다. 그런 후에야 그녀는 방에서 나와 똥덩이를 건네받아 그것을 던져 버렸고, 이후에는 원하는 향수나 기타 물품을 자유롭게 사용할 수 있었습니다." 말리크에게 '그것으로 부정을 턴다는 것이 무엇이냐'고 묻자, 그는 '그것으로 자신의 피부를 닦아내는 것이다'라고 답했습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부의 오래된 애도 의식은 이슬람의 지침으로 대체되었습니다.
과부가 일정한 규칙을 지키는, 정해진 애도 기간.
여기서는 여성이 동물에 몸을 문지르던 옛 관습.
옛 의식이 끝날 때 여성이 내던진 말라붙은 거름 덩이.
고전 학자들은 이 기록을 이슬람 이전의 애도 관습에 대한 설명으로 다루며, 이슬람의 규정으로 보지 않습니다. 과부의 이슬람법상 잇다는 꾸란에 정해진 대로 4개월 10일입니다. 이 기간에는 향수와 장식을 삼가는 것을 포함한 애도 규칙이 적용됩니다. 법학파들은 이 기록에 묘사된 1년 의식을 따르는 것이 아니라 꾸란과 다른 전승을 바탕으로 이러한 규칙의 세부 사항을 다룹니다.
- 애도할 때는 이슬람의 지침을 따르고 오래된 미신적 의식은 삼가세요.
- 과부를 존중하고 실질적으로 도우며, 불필요한 고난을 겪게 하지 마세요.
- 잇다와 애도 규칙이 불분명하다면 지식 있는 학자에게 조언을 구하세요.