Sahih al-Bukhari, 하디스 5357
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
무함마드 븐 살람이 전하였다: 와키아가 우리에게 전했고, 이븐 우야이나로부터였다. 그가 말하기를, 마아마르가 내게 말했다.
“사우리가 내게 물었다. ‘가족을 위해 1년 치 또는 그 일부의 양식을 비축하는 사람에 대해 들어본 적이 있는가?’ 마아마르가 말했다. ‘그 자리에서는 떠오르지 않았으나, 나중에 이븐 시하브 주흐리가 말릭 븐 아우스로부터, 그리고 우마르(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터 전한 하디스를 기억해 냈다. 예언자ﷺ께서는 바누 나디르의 대추야자를 팔아 가족을 위해 1년 치 양식을 비축하셨다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 가족을 위해 1년치 식량을 비축해 두셨습니다.
나중에 사용하기 위해 저장해 둔 식량.
메디나의 한 집단으로, 나디르 부족으로 알려져 있었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 미리 계획하고 가족의 생계를 위해 식량이나 자원을 비축하는 것이 허용된다고 봅니다. 이 전승은 가족을 돌보는 일을 높이 평가하며, 알라를 신뢰하는 것과 현명한 관리가 양립할 수 있음을 보여 줍니다. 다만 정확히 1년치 비축을 의무화하지는 않습니다.
- 실현 가능한 예산을 세우고 가족의 정기적인 필요를 위한 자원을 따로 마련하세요.
- 비상 물품은 잘 보관하고, 보유량은 형편과 저장 식품의 유통기한에 맞추세요.
- 낭비하지 않으면서 가족을 돌보고 알라를 신뢰하세요.