Sahih al-Bukhari, 하디스 5356
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
사이드 븐 우파일이 전하였다. 라이스가 내게 말하였고, 압두르라흐만 븐 할리드 븐 무사피르가 내게 말하였다. 이븐 시하브로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라의 전승에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "가장 훌륭한 자선은 부유할 때 베푸는 것이며, 네가 부양하는 자들에게 먼저 베풀어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발적 사다카는 여유분에서 베풀고, 먼저 가족을 부양하세요.
자발적인 증여 또는 자선 행위.
필수 지출과 의무를 충당한 뒤 남은 가용분에서 베푸는 것.
가족처럼 경제적으로 당신에게 의존하는 사람들.
학자들은 이 말씀에서 자발적 자선이 소득에 대한 정당한 권리를 소홀히 하는 이유가 되어서는 안 된다고 풀이합니다. 부양가족을 돌볼 의무는 자발적 사다카보다 우선합니다. 구체적으로 무엇을 부담해야 하는지는 필요와 지불 능력에 달려 있습니다. 수니파의 네 법학파는 나파카, 즉 의무적 부양에 관한 규칙 안에서 부양 의무를 다룹니다.
- 먼저 가족의 필수 지출과 기타 의무를 위한 현실적인 예산을 세우세요.
- 부양가족이 부족함을 겪지 않도록 하면서 감당할 수 있는 범위에서 자발적 사다카를 베푸세요.
- 재정적 선택을 가족과 솔직히 의논하고, 기부액을 자신의 지불 능력에 맞추세요.