Sahih al-Bukhari, 하디스 5358
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
말리크 이븐 아우스 이븐 알-하다탄이 전하였다: 어느 날 내가 우마르(이븐 알-카타브)를 방문하러 갔다. (그와 함께 앉아 있는데 그의 문지기 야르파가 와서 말했다.
"우스만, 압두르라흐만(이븐 아우프), 주바이르, 사드(이븐 아비 와까스)가 뵙기를 청합니다." 우마르가 말했다. "좋다." 그래서 그가 그들을 들이자 그들이 들어와 인사하고 앉았다. 잠시 후 야르파가 다시 와서 우마르에게 말했다. "알리와 압바스를 들일까요?" 우마르가 말했다. "좋다." 그가 그들을 들이자 그들이 들어와 인사하고 앉았다. 압바스가 말했다. "오, 신도들의 지도자시여! 저와 이 사람(알리) 사이를 판결해 주십시오." 우스만과 그의 동료들이 말했다. "오, 신도들의 지도자시여! 두 사람 사이를 판결하여 서로의 번뇌를 덜어주십시오." 우마르가 말했다. "기다리시오! 하늘과 땅이 그분의 허락으로 서 계시는 알라께 맹세코 묻습니다. 여러분은 알라의 사도 ﷺ께서 '우리(사도들)는 유산을 남기지 않으며, 우리가 남긴 것은 모두 자선(Sadaqah)이다'라고 말씀하셨음을 알고 있소? 그리고 알라의 사도 ﷺ께서는 이를 당신 자신을 두고 하신 말씀이오." 무리가 말했다. "네, 그렇게 말씀하셨습니다." 그러자 우마르는 알리와 압바스를 향해 말했다. "알라께 맹세코 묻습니다. 두 분도 알라의 사도 ﷺ께서 그렇게 말씀하셨음을 알고 있소?" 그들이 말했다. "네, 알고 있습니다." 우마르가 말했다. "이제 이 문제에 대해 말씀드리겠습니다. 알라께서는 이 재산(전리품) 중 일부를 당신의 사도 ﷺ께 특별히 허락하셨는데, 이는 다른 누구에게도 주지 않으신 것입니다. 알라께서 말씀하시기를: '알라께서 그들에게서 당신의 사도에게 돌려주신 것으로서, 너희가 말이나 낙타를 몰고 출정하지 아니한 것...' (59장 6절)이라고 하셨습니다. 따라서 이 재산은 알라의 사도 ﷺ께 독점적으로 부여된 것이었습니다. 그러나 알라께 맹세컨대, 그분은 이를 여러분으로부터 감추지도 않았고, 혼자 독차지하여 여러분을 배제하지도 않았습니다. 오히려 이를 모두 여러분에게 주고 나누어 주어 이것만이 남게 되었습니다. 알라의 사도 ﷺ께서는 이 재산에서 가족들의 1년 치 생활비를 충당하셨고, 남은 것은 알라의 재산(자카트 수입 등)이 쓰이는 곳에 사용하셨습니다. 알라의 사도 ﷺ께서는 평생 동안 이렇게 행하셨습니다. 이제 알라께 맹세코 묻습니다. 여러분은 이를 알고 있소?" 그들이 말했다. "네." 그러자 우마르는 알리와 압바스에게 말했다. "알라께 맹세코 묻습니다. 두 분도 이를 알고 있소?" 그들이 말했다. "네." 우마르가 덧붙였다. "알라께서 당신의 예언자 ﷺ를 데려가셨을 때, 아부 바크르가 말했습니다. '나는 알라의 사도 ﷺ의 후계자이다.' 그리하여 그는 이 재산을 인수하여 알라의 사도 ﷺ께서 하셨던 것과 똑같이 관리했습니다. 그때 두 분도 이에 대해 잘 알고 계셨습니다." 그런 다음 우마르는 알리와 압바스를 향해 말했다. "두 분은 아부 바크르가 이러저러했다고 주장하지만, 알라께서는 그가 이 일에 있어 진실하고, 선하며, 바르고, 진리를 따랐다는 것을 아십니다. 그 후 알라께서 아부 바크르를 데려가셨을 때, 내가 말했습니다. '나는 알라의 사도 ﷺ와 아부 바크르의 후계자이다.' 그래서 나는 통치 초기 2년 동안 이 재산을 관리하며 알라의 사도 ﷺ와 아부 바크르가 했던 대로 행했습니다. 나중에 두 분(알리와 압바스)이 같은 주장과 같은 문제로 나를 찾아왔습니다. (압바스여!) 당신은 조카의 재산에서 자신의 몫을 요구하며 왔고, 이 사람(알리)은 장인의 재산에서 아내의 몫을 요구하며 왔습니다. 그래서 내가 두 분에게 말했습니다. '원한다면 이 재산을 두 분에게 넘겨주겠소. 단, 알라의 사도 ﷺ와 아부 바크르가 행했던 방식대로, 그리고 내가 통치 시작 이래 행해온 방식대로 이를 관리하겠다는 알라와의 서약과 맹세를 해야 하오. 그렇지 않다면 나에게 이에 대해 말하지 마시오.' 그러자 두 분이 말했습니다. '그 조건으로 우리에게 넘겨주시오.' 그래서 나는 그 조건으로 두 분에게 넘겨주었습니다. 알라께 맹세코 묻습니다. 내가 그 조건으로 두 분에게 넘겨주었소?" 무리가 말했다. "네." 우마르는 알리와 압바스를 향해 말했다. "알라께 맹세코 묻습니다. 내가 그 조건으로 두 분에게 넘겨주었소?" 그들이 말했다. "네." 우마르가 덧붙였다. "그런데 지금 나에게 그것과 다른 판결을 내리라는 말이오? 하늘과 땅이 그분의 허락으로 서 계시는 분께 맹세컨대, 심판의 시간이 도래할 때까지 나는 결코 이와 다른 판결을 내리지 않을 것이오! 만일 두 분이 이를 관리할 능력이 없다면, 나에게 반환하시오. 내가 두 분을 대신하여 충분히 관리하겠소."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 가족의 1년치 부양비를 남겨 두고 나머지는 공동체의 재산으로 관리했습니다.
알리와 압바스는 예언자 ﷺ 와 관련된 재산의 관리에 관해 우마르에게 판정을 요청했습니다. 우마르는 예언자들은 유산을 남기지 않는다는 말씀과 그 관리가 그들에게 맡겨질 때 맺은 합의를 참석자들에게 상기시켰습니다.
전투 없이 무슬림에게 귀속되어 이슬람 규정에 따라 관리되는 재산.
자선 또는 자선금. 여기서는 개인의 상속재산으로 분배되지 않는 재산을 가리킵니다.
가족을 1년 동안 부양하는 데 필요한 자금.
고전 학자들은 우마르가 언급한 재산이 일반적인 유산처럼 상속인들에게 분배된 것이 아니라 예언자의 관행에 따라 관리되었다고 해석합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 의 가족이 그 재산에서 적절한 부양을 받았으며, 남은 금액은 공동체를 위해 사용되었음을 보여 줍니다. 법학자들은 공공 재산에 관한 논의에서 파이ʾ의 구체적인 규정과 관리 방식을 다룹니다. 다만 이 구절만으로 모든 사람의 개인 유산에 적용되는 일반 규칙이 정해지는 것은 아닙니다.
- 공동 자금을 관리할 때는 미리 명확한 합의를 정하고 철저히 지키십시오.
- 책임 있는 예산을 세울 때는 먼저 가족에게 필요한 부양비를 포함하십시오.
- 공동체의 자금을 투명하게 관리하고 남은 금액은 합의된 목적에 따라 사용하십시오.