가족 부양 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5361

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 가족 부양
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 슈바로부터 전하였으며, 하캄이 이븐 아비 라일라로부터 전하였다. 알리(그에게 평화가 있기를)가 전하되: 파티마(그녀에게 평화가 있기를)께서 손으로 돌리는 맷돌질로 인해 손에 생긴 고통을 호소하기 위해 선지자 ﷺ께 찾아오셨다. 그때 선지자 ﷺ께 노예들이 들어왔다는 소식을 들으셨으나, 막상 가보니 선지자 ﷺ을 뵙지 못하여 자신의 사정을 아이샤에게 말씀하셨다. 선지자 ﷺ께서 돌아오시자 아이샤가 이를 고하였다. 알리가 말하였다:

"우리가 이미 잠자리에 들었을 때 선지자 ﷺ께서 우리 집으로 오셨다. 우리가 일어나려 하자 그분께서 '두 사람 모두 자리에 그대로 누워 있으라'고 하셨다. 그러고는 오셔서 나와 그녀 사이에 앉으셨는데, 나는 내 배 위에 그분의 발에서 느껴지는 서늘함을 느꼈다. 그분께서 말씀하시기를 '너희가 청한 것보다 더 좋은 것을 가르쳐 주지 않으랴? 너희가 잠자리에 들 때, 혹은 침상에 눕거든 수브하나알라를 서른세 번, 알함두릴라를 서른세 번, 알라후 아크바르를 서른네 번 외우라. 이것이 너희에게 하인 한 명보다 더 나으니라'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 잠자리에 들기 전 종을 얻는 것보다 더 나은 지크르를 가르쳤습니다.

배경 및 전승 계기

파티마는 맷돌을 사용해 손이 아프다고 호소하며 도움을 청했습니다. 예언자 ﷺ 는 그녀와 알리에게 잠자리에 들기 전의 지크르를 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
수브하날라

알라께서는 모든 결함으로부터 초월해 계십니다.

알함두릴라

모든 찬미와 감사는 알라께 속합니다.

알라후 아크바르

알라께서는 가장 위대하십니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 잠자리에 들기 전에 이 지크르를 하는 것이 권장된다고 설명합니다. 수브하날라 33회, 알함두릴라 33회, 알라후 아크바르 34회입니다. 알나와위는 이 찬미의 말들이 영적인 힘을 주며, 종을 얻는 것보다 낫다는 약속은 그 특별한 공덕을 강조한다고 언급했습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 가족을 세심하게 가르치고 영적인 도움을 주셨음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잠자리에 들기 전에 수브하날라 33회, 알함두릴라 33회, 알라후 아크바르 34회를 하세요.
  2. 지크르를 꾸준한 습관으로 삼아 알라에 대한 감사와 신뢰로 하루를 마무리하세요.
  3. 가족의 어려움을 살피고 실질적인 도움뿐 아니라 격려와 영적인 지지도 건네세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.