Sahih al-Bukhari, 하디스 5378
Umar ibn Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn Abi Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 와흐브 이븐 카이산(아부 누아이므)으로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께 음식이 가져와졌을 때 그의 의붓아들 우마르 이븐 아비 살라마가 함께 있었다. 사도ﷺ께서 그에게 말씀하시기를 "알라의 이름을 외우고 네 앞에 있는 것을 먹으라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 이름을 부르고 자기 앞에 놓인 음식을 먹으세요.
음식을 먹기 전에 “비스밀라(알라의 이름으로)”라고 말합니다.
함께 먹는 접시에서는 자신에게 가장 가까운 부분을 먹습니다.
우마르 이븐 아비 살라마는 움무 살라마의 아들이며, 예언자 ﷺ의 가정에서 자랐습니다.
학자들은 이 전승을 통해 식사 전에 알라의 이름을 부르고, 함께 쓰는 접시에서는 다른 사람의 몫에 손을 뻗지 말고 자신의 몫을 예의 있게 먹는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 당부는 교육적인 조언으로 우마르에게 전해졌으며, 식탁에서 세심한 예절을 지키도록 배려하는 모습을 보여 줍니다.
- 식사를 시작하기 전에 “비스밀라”라고 말하세요.
- 함께 먹는 접시에서는 자기 앞에 놓인 부분을 먹고 다른 사람의 몫을 존중하세요.
- 차분하고 구체적인 조언으로 아이들에게 좋은 예절을 가르치세요.