Sahih al-Bukhari, 하디스 5377
Umar ibn Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드 븐 자파르가 내게 전하였고, 이는 무함마드 븐 암르 븐 할할라 알딜리로부터, 와흐브 븐 카이산 아부 누아임으로부터, 그리고 선지자ﷺ의 아내 움 살라마의 아들인 우마르 븐 아비 살라마로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.
"어느 날 나는 알라의 사도ﷺ와 함께 식사를 하고 있었다. 내가 접시의 이쪽저쪽에서 음식을 집어 먹자, 알라의 사도ﷺ께서 나에게 '네 앞에 있는 것을 먹으라'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 우마르에게 자기 앞에 놓인 음식부터 예의 있게 먹도록 가르치셨습니다.
함께 식사하는 사람들이 음식을 나누어 먹는 큰 접시.
접시에서 자신의 쪽에 놓인 부분.
고전 학자들은 이 전승에서 함께 식사할 때 자기 앞에 있는 부분에서 음식을 먹고, 접시의 다른 사람 쪽으로 손을 뻗지 않는 예절을 도출합니다. 우마르에게 한 권고는 친절하고 가르침을 주는 방식으로 전해졌습니다. 학자들은 이 지침을 예의와 다른 사람에게 불편을 주지 않는 태도에 연결하지만, 그럴 만한 이유가 있을 때 접시의 다른 부분에서 먹는 것까지 절대적으로 금지하는 규칙으로 보지는 않습니다.
- 함께 식사할 때는 먼저 자기 앞에 있는 부분에서 음식을 먹으세요.
- 아이들에게 짧고 분명한 말로 친절하게 식사 예절을 가르치세요.
- 음식을 덜 때 다른 사람을 방해하거나 그 사람 쪽으로 손을 뻗지 않도록 하세요.