Sahih al-Bukhari, 하디스 5386
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하며 말하기를:
"내 아버지가 내게 전하셨는데, 유누스—알리는 그가 이스카프라고 했다—로부터, 카타다로부터, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다." 그가 말했다: "내가 알기로 예언자ﷺ께서는 큰 접시에서 식사하신 적이 전혀 없으셨고, 얇게 구운 정제된 빵을 드신 적도 없으셨으며, 식탁에서 식사하신 적도 없으셨습니다." 카타다에게 "그렇다면 그들은 무엇 위에서 식사를 했습니까?"라고 물었다. 그가 대답했다: "수프라(가죽 깔개) 위에서였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 호화로운 식기나 식탁 없이 소박하게 식사하셨습니다.
음식을 담아 내는 크고 깊은 그릇.
소박하고 거친 빵과 달리 곱고 얇게 구운 빵.
바닥에 펼쳐 그 위에서 식사하는 깔개나 가죽 천.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 소박함과 겸손함의 본보기를 봅니다. 이는 식탁이나 그릇, 고운 빵을 금지하는 뜻이 아닙니다. 이 기록은 그분의 습관을 묘사하며 사치에 집착하지 말라고 권합니다. 네 정통 법학파는 바닥이나 깔개 위에서 식사해야 한다는 일반적 의무를 도출하지 않습니다.
- 식사할 때 종종 소박함을 택하고, 주어진 것에 감사하세요.
- 호화로운 식기나 식사 습관으로 사람의 신앙심을 판단하지 마세요.
- 아무리 소박한 식사라도 낭비 없이 정성껏 대접하고 나누세요.