Sahih al-Bukhari, 하디스 5385
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
무함마드 븐 시난이 전하였다. 함맘이 전하였다. 카타다가 말하였다.
"우리가 아나스의 집에 있었는데 그의 제빵사도 함께 있었다. 아나스가 말하기를, '예언자ﷺ께서는 알라를 만나시기(돌아가시기)까지 얇게 민 빵이나 통구이 양고기를 드시지 않으셨다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고운 빵이나 구운 양고기를 드시지 않으셨다.
더 소박하고 거친 빵과 달리 얇고 정성스럽게 만든 빵입니다.
꼬챙이에 꿰거나 불 위에서 구운 양고기입니다.
그분께서 돌아가실 때까지라는 뜻의 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 검소한 생활 방식과 삶의 목표로서 사치를 멀리하신 태도를 봅니다. 이 전승은 고운 빵이나 구운 고기를 금지하는 것이 아니라, 그분 ﷺ께서 평소 무엇을 드셨는지 묘사하며 지나침 없는 소박함을 칭찬합니다.
- 식사 때 자주 소박한 음식을 선택하고 사치를 매일의 필요로 여기지 마십시오.
- 주어진 것을 소중히 여기고 음식을 낭비하지 마십시오.
- 맛있는 음식을 적당히 즐기되 금지된 것으로 여기지는 마십시오.