Sahih al-Bukhari, 하디스 5389
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
아부 누만이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르로부터, 사이드 빈 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 이븐 압바스의 이모인 하리스 빈 하즌의 딸 움 후파이드가 선지자ﷺ께 기(버터), 건요구르트, 마스티구레스(사막 도마뱀)를 선물하였다. 선지자ﷺ는 그것들을 식탁에 가져오게 하셨고, 사람들은 그분의 식사 자리에서 그것을 먹었다. 그러나 선지자ﷺ께서는 마치 혐오감을 느끼시는 듯 직접 드시지는 않았다. 만약 그것이 하람(금지된 것)이었다면, 선지자ﷺ의 식사 자리에서 먹혀지지 않았을 것이며, 그분께서 먹으라고 명하시지도 않았을 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신이 좋아하지 않는 음식을 다른 사람들이 먹도록 허락하셨습니다.
말린 요구르트 또는 농축해 말린 유제품.
아라비아 사막에 서식하며 이 전승에서 음식으로 언급되는 동물.
음식을 올려놓고 사람들이 둘러앉아 먹는 깔개.
학자들은 이 전승을 통해 어떤 음식을 개인적으로 싫어한다고 해서 그것이 금지되는 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 사막 도마뱀을 직접 드시지 않았지만 다른 사람들이 먹도록 두셨습니다. 즉, 개인적 취향과 종교적 금지를 구분하신 것입니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 근거로 이 동물의 허용 여부를 논의하지만, 이 일화는 예언자 ﷺ께서 먹지 않으셨다는 사실만으로 금지되는 것은 아님을 분명히 보여 줍니다.
- 개인적인 입맛과 알라께서 허용하거나 금하신 것을 혼동하지 마세요.
- 각자의 음식 취향을 존중하고, 다른 사람에게 같은 음식을 강요하지 마세요.
- 음식에 관해 종교적 판단을 내릴 때는 단순한 거부감이 아니라 신뢰할 만한 지식에 근거하세요.