Sahih al-Bukhari, 하디스 5388
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Wahb ibn Kaysan까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴이 그의 아버지와 와흐브 븐 카이산으로부터 전하였다. 와흐브가 말하기를:
"샴 사람들은 이븐 주바이르를 조롱하며 '두 허리띠의 여인의 아들아'라고 불렀다. 이에 아스마가 그에게 말했다. '내 아들아, 그들이 너를 두 허리띠로 조롱하는구나. 그 두 허리띠가 무엇이었는지 아느냐? 그것은 내 허리띠였는데, 내가 그것을 반으로 찢어 한쪽으로는 알라의 사도 ﷺ의 물주머니를 묶고, 다른 쪽으로는 여행용 식량 자루를 묶었단다.' 그리하여 샴 사람들이 그를 두 허리띠로 조롱할 때마다 그는 '그렇다, 알라께 맹세하노니! 그것은 오히려 드러난 영광이라'라고 대답하곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ을 위한 아스마의 실질적인 봉사는 아들에게 명예의 원천이 되었습니다.
아스마 빈트 아부 바크르의 별칭으로, ‘두 개의 띠를 가진 여인’이라는 뜻이며 그녀가 베푼 도움에서 비롯되었습니다.
물을 담아 나르던 가죽 주머니.
여행 중 먹을 음식을 담아 두는 가방이나 바구니.
고전 학자들은 이 전승에서 아스마의 덕행을 보았습니다. 그녀는 히즈라 때 자신이 가진 것을 활용해 예언자 ﷺ을 실질적으로 도왔습니다. 그녀의 행동은 봉사와 희생이 고귀한 것임을 보여 줍니다. 이븐 앗주바이르는 조롱에 맞서 그 별칭의 의미를 뒤집어 답했습니다. 비난하려고 한 말이 오히려 어머니의 덕행을 증언했던 것입니다.
- 자신이 가진 수단을 활용해 다른 사람을 실질적으로 도우세요. 작은 행동도 큰 의미를 지닐 수 있습니다.
- 진실한 봉사에서 비롯된 선행을 부끄러워하지 말고 조롱에 대응하세요.
- 가족의 용기와 헌신을 아이들에게 들려주어, 아이들이 자신의 뿌리를 이해와 존엄을 갖고 받아들이도록 하세요.