Sahih al-Bukhari, 하디스 5390
Suwaid ibn al-Nu'man이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 전하고, 야히야가 전하고, 부셰이르 븐 야사르가 전하고, 수웨이드 븐 누우만이 전하였다. 그가 그들에게 알리기를, 그들이 사흐바(하이바르에서 하루 거리)에서 예언자ﷺ와 함께 있었을 때 예배 시간이 되었다고 하였다. 예언자ﷺ께서 음식을 가져오라 하셨으나 사위크(볶은 보릿가루) 외에는 아무것도 찾지 못했다. 이에 예언자ﷺ께서 그것을 드셨고 우리도 함께 먹었다. 그런 다음 물을 가져오게 하여 입안을 헹구신 후, 예배를 드리셨고 우리도 예배를 드렸으나, 예언자ﷺ께서는 새로 소정(우드)을 하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사위크를 드신 뒤 예언자 ﷺ께서는 입을 헹구셨지만 우두를 새로 하지 않으셨습니다.
볶은 곡물을 가루로 만든 간단한 음식.
무슬림이 기도 전에 몸을 정결하게 하기 위해 행하는 의례적 세정.
카이바르 인근의 이동 경로에 있으며 일행이 머물렀던 장소.
학자들은 이 전승에서 사위크를 먹어도 우두가 무효가 되지 않는다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 입을 헹구셨지만 우두를 새로 하지 않으셨습니다. 따라서 식후 입을 헹구는 것은 의무적인 세정과는 다른 일입니다. 법학파들은 일반적인 식사를 이유로 우두를 새로 할 필요가 없다는 데 동의합니다. 다만 음식 찌꺼기를 제거하기 위해 입을 헹구는 것은 유익할 수 있습니다.
- 일반적인 식사 후 기도하려는 사람은 식사했다는 이유만으로 우두를 새로 할 필요가 없습니다.
- 식후 음식 찌꺼기가 남아 있다면 깨끗하고 단정하게 기도할 수 있도록 입을 헹구세요.
- 여행 중에도 기도 시간을 지키고, 구할 수 있는 음식을 활용하세요.