Sahih al-Bukhari, 하디스 5391
Khalid ibn al-Walid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
무함마드 빈 무카틸 아부 알-하산이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리가 말하였다:
"아부 우마마 빈 사흘 빈 후나이프 알-안사리가 내게 알리기를, 이븐 압바스가 그에게 알린 바에 따르면 '알라의 검'이라 불리는 할리드 빈 알-왈리드가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다. '나는 알라의 사도ﷺ와 함께 마이무나의 집에 들어갔다. 그녀는 나의 이모이자 이븐 압바스의 이모이기도 하다. 그곳에서 나는 그녀의 자매 후파이다 빈트 알-하리스가 나즈드에서 가져온 구운 도마뱀을 보았다. 그녀가 그 도마뱀을 알라의 사도ﷺ께 내놓았는데, 사도ﷺ께서는 음식에 대해 설명을 듣고 이름이 불리기 전에는 좀처럼 손을 대지 않으셨다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 도마뱀을 향해 손을 뻗으시자, 자리에 있던 여인들 중 한 명이 말했다. 「여러분은 알라의 사도ﷺ께 내놓은 것이 무엇인지 알려드려야 합니다. 알라의 사도시여, 이것은 도마뱀입니다.」 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 도마뱀에서 손을 거두셨다. 할리드 빈 알-왈리드가 물었다. 「알라의 사도시여, 도마뱀은 하람입니까?」 사도ﷺ께서 대답하셨다. 「아니다. 다만 내 백성의 땅에는 없는 것이어서 내가 혐오감을 느낄 뿐이다.」 할리드가 말하였다. 「그래서 나는 그것을 내 앞으로 끌어당겨 먹었고, 알라의 사도ﷺ께서는 나를 보고 계셨다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 개인적으로 꺼렸기 때문에 허용된 음식을 드시지 않았습니다.
사막에 사는 동물로, 도마뱀이나 마스티구르로 번역되기도 합니다. 흔히 집이나 정원에서 보는 도마뱀은 아닙니다.
해당 음식이 유래한 아라비아반도의 지역입니다.
‘알라의 검’을 뜻하는 아랍어로, 칼리드 이븐 알왈리드의 별칭입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 ḍabb이 허용된다고 판단합니다. 예언자 ﷺ 는 개인적인 취향 때문에 먹지 않으셨을 뿐, 이를 금지된 음식이라고 선언하지 않으셨습니다. 주인은 자신이 먹지 않는 음식도 손님에게 대접할 수 있으며, 누군가 특정 음식을 싫어한다고 해서 그 음식이 하람이 되는 것은 아닙니다. 또한 손님이 음식이 무엇인지 모를 때는 음식 이름을 알려 주는 것이 유익하다고 학자들은 강조합니다.
- 맛이나 냄새가 마음에 들지 않는다는 이유만으로 음식을 금지된 것으로 판단하지 마세요.
- 손님이 음식을 알아보지 못한다면 무엇을 내놓는지 알려 주세요.
- 개인의 음식 취향을 존중하되, 이를 다른 사람에게 종교 규칙으로 강요하지 마세요.