Sahih al-Bukhari, 하디스 5393
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 전하였으며, 슈우바가 우리에게 전하였다. 와키드 븐 무함마드로부터, 나피으로부터의 전승이다. 나피으가 말하였다.
"이븐 우마르는 가난한 사람을 불러 함께 식사하기 전에는 결코 음식을 드시지 않았다. 어느 날 내가 한 사람을 데려와 함께 먹게 했더니, 그 사람이 음식을 너무 많이 먹었다. 그러자 이븐 우마르가 말했다. '나피으여! 이 사람을 다시는 내게 들이지 마라. 나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「신자는 하나의 창자로 먹고, 불신자는 일곱 개의 창자로 먹는다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 가난한 사람과 함께 식사하는 일을 적은 것에 만족하는 태도와 연결했습니다.
적은 것으로 만족하는 태도와 지나치게 많이 먹는 태도의 차이를 나타내는 비유입니다.
궁핍한 처지에 있어 도움을 받을 수 있는 사람입니다.
학자들은 이 말씀을 절제와 만족을 권하고 탐식은 피하라는 뜻으로 설명합니다. 숫자는 모든 신자나 불신자에게 적용되는 문자 그대로의 신체적 법칙을 가리키지 않습니다. 이븐 우마르는 손님을 환대하고 궁핍한 사람과 음식을 나누는 일이 소중함을 보여 주었습니다. 이 전승은 식사량을 근거로 손님을 불신자라고 낙인찍을 근거가 되지 않습니다.
- 적당한 양을 담고, 과식하지 않도록 천천히 먹으세요.
- 어려운 처지의 사람을 식사에 초대하고 음식을 너그럽게 나누세요.
- 이 말씀은 자신에게 절제를 권하는 데 사용하고, 다른 사람을 비난하는 데 사용하지 마세요.