Sahih al-Bukhari, 하디스 5394
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
무함마드 븐 살람이 전하였다. 압다가 우리에게 알렸으니, 우바이둘라로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '참으로 믿는 이는 하나의 창자로 먹고, 불신자―혹은 위선자인데, 우바이둘라는 둘 중 무엇을 말했는지 확신하지 못했다―는 일곱 개의 창자로 먹는다.'" 또한 이븐 부카이라가 말하였다. "말릭이 우리에게 전하였으니, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자 ﷺ께로부터의 전승으로 이와 동일한 내용이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 적은 음식으로도 만족함으로써 만족하는 마음을 드러냅니다.
적은 음식으로 배부르고 지나치게 먹지 않는 것을 비유적으로 나타냅니다.
많이 먹는 것을 비유적으로 나타냅니다. 이 전승에서는 불신자 또는 전승자의 기억에 따른 불확실한 표현으로 위선자가 언급됩니다.
학자들은 대체로 이 표현을 절제와 만족을 권하는 말로 해석하며, 사람의 몸을 문자 그대로 묘사한 것으로 보지 않습니다. 이 표현은 탐식을 꾸짖지만, 적게 먹는 것 자체를 종교적 의무로 규정하지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 음식에서 절제하는 태도를 이슬람적 예절에 부합하는 것으로 봅니다. 이 전승은 정해진 음식의 양을 제시하지 않습니다.
- 적당한 양을 덜고, 여전히 배고프면 더 먹으세요.
- 천천히 먹고, 습관적으로 계속 먹기보다 배부르면 멈추세요.
- 필요한 사람과 음식을 나누고 자신이 가진 음식에 감사하세요.