Sahih al-Bukhari, 하디스 5407
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그는 아부 하짐으로부터, 압둘라 븐 아비 카타다 살라미로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전했다. 아버지가 말했다.
"어느 날 나는 메카로 가는 길의 한 숙소에서 예언자ﷺ의 교우들과 함께 앉아 있었고, 알라의 사도ﷺ는 우리 앞쪽에 머물고 계셨다. 사람들은 모두 이흐람(순례의 신성한 상태)에 있었으나 나만은 그렇지 않았다. 그들이 야생 당나귀를 발견했을 때 나는 신발을 수선하느라 바빠 그것을 보지 못했다. 그들은 나에게 알려주지 않았지만 내가 그것을 보기를 바랐다. 내가 고개를 돌려 그것을 보고는 말에게 다가가 안장을 얹고 올라탔다. 그러나 채찍과 창을 잊어버려 그들에게 '채찍과 창을 건네주시오'라고 말했다. 그러자 그들은 '아니오, 알라께 맹세코 우리는 이 사냥에서 당신을 조금도 돕지 않겠소'라고 했다. 나는 화가 나서 말에서 내려 직접 그것들을 집어 들고 다시 올라타 야생 당나귀를 추격하여 잡았다. 내가 그것을 데리고 돌아왔을 때 이미 죽어 있었고, 사람들은 그 고기를 먹기 시작했다. 그러다가 그들은 이흐람 상태에서 그 고기를 먹는 것에 대해 의심을 품게 되었다. 우리는 길을 계속 갔고 나는 앞다리 하나를 숨겨 가지고 갔다. 우리가 알라의 사도ﷺ께 이르러 이에 대해 여쭈었더니, 그분께서 '그 고기가 남아 있느냐?'고 물으셨다. 내가 앞다리를 드리자, 그분께서는 이흐람 상태임에도 불구하고 뼈가 깨끗해질 때까지 그 고기를 드셨다." 이븐 자파르가 말했다: "자이드 븐 아슬람도 아타 븐 야사르로부터, 아부 카타다로부터 이와 같은 내용을 내게 전해주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무흐림이 아닌 사람은 사냥할 수 있으며, 무흐림은 그가 잡은 사냥감을 먹을 수 있습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태입니다.
사냥의 대상이 된 야생 동물로, 가축 당나귀와는 다릅니다.
학자들은 이 전승을 근거로 무흐림은 직접 야생 동물을 사냥해서는 안 되며, 다른 사람의 사냥을 도와서도 안 된다고 봅니다. 이흐람 상태가 아닌 사람이 무흐림의 도움 없이 야생 동물을 잡았다면, 무흐림은 그것을 먹을 수 있습니다. 사냥감이 무흐림을 위해 잡힌 것인지 등을 포함한 세부 조건은 법학파마다 논의됩니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 께서 이흐람 중에 그 고기를 드셨음을 분명히 보여 줍니다.
- 순례 중 사냥감과 음식을 다룰 때, 자신이 그 동물을 잡는 데 관여했는지 확인하세요.
- 의문이 있으면 상황을 확인하고, 필요하다면 동료들이 고기를 가져와 예언자 ﷺ 께 여쭈었던 것처럼 상황을 입증할 자료를 남기세요.
- 이흐람의 제한을 지키고, 다른 사람에게 금지된 행위를 돕지 마세요.