Sahih al-Bukhari, 하디스 5408
Amr ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ja'far ibn Amr ibn Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 자파르 븐 아므르 븐 우마이야가 내게 알렸으니, 그의 아버지 아므르 븐 우마이야가 그에게 전한 바에 따르면, 그는 예언자ﷺ께서 손에 양 어깨 고기를 들고 칼로 자르고 계신 것을 보았다. 그때 기도로의 부름이 있자, 예언자ﷺ께서는 고기와 자르시던 칼을 내려놓으시고 일어나 기도하셨으나, 새로 소정(우두)을 하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 고기를 드신 뒤 새로 우두를 하지 않고 예배를 드렸습니다.
예배 전에 하는 의식적 정결 의식입니다.
여기서는 음식으로 먹는 양의 어깨 부위입니다.
학자들은 삶거나 구운 고기를 먹어도 우두가 무효가 되지 않는다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 식사 자체를 우두를 다시 해야 하는 이유로 보지 않습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ가 식사 후 새로 정결 의식을 하지 않고 바로 예배를 드렸음을 보여 줍니다. 입을 헹구거나 음식 찌꺼기를 제거하는 것은 입을 깨끗하게 하기 위한 바람직한 일이지만, 우두의 유효 조건은 아닙니다.
- 고기를 먹었다는 이유만으로 우두를 다시 하지 마세요. 다만 우두를 무효로 하는 다른 요인에는 유의하세요.
- 예배 전에 입안의 음식 찌꺼기를 제거해 입을 깨끗하게 하고 경건한 마음으로 알라 앞에 서세요.
- 예배 시간이 되면 식사를 차분히 마무리하고 예배에 마땅한 우선순위를 두세요.