Sahih al-Bukhari, 하디스 5410
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가싼이 전하였으며, 아부 하짐은 다음과 같이 말했다.
"내가 사흘에게 '예언자ﷺ 시대에 정제된 흰 밀가루를 보신 적이 있습니까?'라고 묻자, 그는 '아니오'라고 대답했습니다. 그래서 내가 '그렇다면 보릿가루를 체로 치셨습니까?'라고 물으니, 그는 '아니오, 다만 입김을 불어 겉껍질을 날려 보냈을 뿐입니다'라고 말했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 보리를 갈아도 고운 체로 거르지 않은 채 먹었습니다.
거친 부분을 제거하도록 곱게 체에 친 밀가루.
체에 걸러 겨와 거친 입자를 분리하는 것.
보리 낟알을 둘러싸고 있는 마른 겉껍질.
고전 학자들은 이 전승에서 소박한 음식을 먹는 것이 허용되며, 곱게 정제한 흰 밀가루가 필수는 아니라는 점을 설명합니다. 이 묘사는 동료들의 검소한 생활 방식을 보여 주지만, 체에 친 밀가루를 피하는 것을 종교적 의무로 정하지는 않습니다. 또한 그들이 간단한 방법으로 겨를 제거했음을 알 수 있습니다.
- 더 정제된 제품만 바라기보다 영양가 있고 소박한 음식을 소중히 여기세요.
- 개인의 음식 취향을 다른 사람에게 적용되는 종교 규칙으로 만들지 마세요.
- 음식을 신중하게 다루고 낭비하지 않으며, 구할 수 있는 것을 활용하세요.