Sahih al-Bukhari, 하디스 5417
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 우르와로부터, 우르와가 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"제 친족 중 누군가 세상을 떠나면 여인들이 모여들었다가, 직계 가족과 가까운 지인들을 제외하고는 모두 흩어지곤 했습니다. 그때 저는 탈비나(보리죽) 한 솥을 끓이게 하고, 사리드(고기와 빵 요리)를 준비하여 그 위에 탈비나를 붓고는 이렇게 말했습니다. '이것을 드십시오. 제가 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다. 「탈비나는 아픈 사람의 마음을 편안하게 하고 슬픔의 일부를 덜어준다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 슬픔에 잠긴 사람들에게 위로의 음식으로 탈비나를 내주었습니다.
보리로 만든 부드러운 음식으로, 식사이자 위로의 뜻으로 제공되었습니다.
빵에 국물이나 고기를 곁들인 요리로, 여기서는 그 위에 탈비나를 부었습니다.
내면의 상태와 감정을 가리키는 표현입니다.
고전 학자들은 이 말을 탈비나가 부드럽고 영양가 있는 음식으로서 병자와 슬픔에 빠진 사람들에게 위안을 줄 수 있음을 보여 주는 것으로 이해합니다. 아이샤의 행동은 슬퍼하는 사람을 돌보는 일에 실질적인 도움과 음식 제공도 포함된다는 점을 보여 줍니다. 이 전승은 이 음식을 권하지만 의무로 정하지 않으며, 정해진 조문 음식을 규정하지도 않습니다.
- 슬픔에 잠긴 사람에게 음식을 챙겨 주거나 일상적인 일을 도와주는 등 간단하고 실질적인 도움을 건네세요.
- 먼저 슬픔에 잠긴 사람이 무엇을 필요로 하는지 묻고, 슬픔을 가볍게 여기지 않으면서 위로하세요.
- 탈비나는 권장되는 돌봄 음식으로 여기되 의무적인 의식으로 여기지는 마세요.