Sahih al-Bukhari, 하디스 5416
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르가 이브라힘에게서, 이브라힘이 알-아스와드에게서, 알-아스와드가 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)에게서 전했다. 그녀가 말하였다.
"ﷺ께서 마디나에 도착하신 이후부터 돌아가실 때까지, 무함마드의 가족은 밀빵으로 배불리 먹은 적이 없었으며, 단 세 밤도 연달아 만족스럽게 드시지 못하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 그 가족은 밀을 먹고도 늘 배불리 지내지는 못했습니다.
3일과 밤이 연달아 이어지는 기간을 뜻합니다.
빵과 밀가루 등을 만드는 데 쓰이는 곡물입니다.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ와 그 가족의 검소함과 절제를 보여 주는 근거로 봅니다. 이 전승이 좋은 음식을 먹는 일을 금지한다고 해석하지는 않았습니다. 교훈은 만족과 감사이지, 가난을 의무화하거나 허용된 편의를 거부하는 것이 아닙니다.
- 식사할 때 음식의 은혜를 되새기고 알라께 감사를 표현하세요.
- 가능하다면 검소함을 택하고 음식을 낭비하지 마세요.
- 식사의 호화로움이나 검소함으로 타인의 경건함을 판단하지 마세요.