Sahih al-Bukhari, 하디스 5418
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murra al‑Jamaliعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 아므르 븐 무라 알-자말리가 무라 알-함다니로부터, 무라 알-함다니가 아부 무사 알-아슈아리로부터 전한 것이다. 아부 무사 알-아슈아리가 예언자ﷺ로부터 들은 바에 따르면 그분께서 말씀하시기를
"많은 남자들이 완덕의 경지에 이르렀으나, 여자들 중에서는 임란의 딸 마르얌과 파라오의 아내 아시야만이 완덕의 경지에 이르렀다. 다른 여자들에 대한 아이샤의 뛰어남은 다른 모든 음식에 대한 사리드의 뛰어남과 같다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마르얌과 아시야, 그리고 아이샤의 특별한 탁월함을 칭찬하십니다.
신앙과 인격, 영적 탁월함의 높은 경지를 뜻하며, 신성함이나 오류가 전혀 없는 완전함을 뜻하지는 않습니다.
빵과 고기, 육수를 함께 끓인 아랍의 유명한 음식으로, 영양과 맛이 뛰어나다고 여겨집니다.
고전 학자들은 여기서 ‘완전성’이란 신앙과 덕성의 탁월함을 뜻하며, 이 여성들이 예언자였다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 타리드와의 비유는 여성들 가운데 아이샤가 특별히 탁월했음을 강조합니다. 이 말씀은 다른 뛰어난 여성들의 명예를 부정하지 않으면서 아이샤를 높입니다.
- 여성들의 특별한 덕성을 인정하고 그들의 신앙과 지식을 존중합시다.
- 신앙과 진실한 예배, 훌륭한 인격을 통해 영적 탁월함을 추구합시다.
- 아이샤와 이슬람 역사 속 다른 뛰어난 여성들을 존경하는 마음으로 이야기합시다.