Sahih al-Bukhari, 하디스 5420
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
압둘라 이븐 무나이르가 전하되, 그가 아부 하팀 알-아슈할 이븐 하팀으로부터 들었고, 이븐 아우wn이 우리에게 전했으며, 수마마 이븐 아나스로부터, 그리고 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ와 함께 그의 젊은 재봉사 소년의 집으로 들어갔다. 그 소년은 사리드(고기 국물에 적신 빵 요리)가 담긴 그릇을 예언자ﷺ께 대접하고는 다시 자신의 일로 돌아갔다. 예언자ﷺ께서는 박 조각을 찾아 드시기 시작하셨고, 나도 그것을 찾아 그분 앞에 놓아 드렸다. 그 이후로 나는 줄곧 박을 좋아하게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소박한 식사에서 호박을 드셨고, 아나스는 그분의 모범을 따랐습니다.
빵에 육수나 소스를 곁들인 음식으로, 때로는 고기가 들어갑니다.
아랍어 원문에서 둡바(dubbāʾ)라고 부르는 채소입니다.
옷을 만들거나 수선하는 사람입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 소박한 음식을 드셨으며, 자신에게 제공된 음식에 감사와 호의를 보이셨다고 이해합니다. 아나스가 그분을 따랐다는 점은 예언자 ﷺ에 대한 사랑이 일상적인 습관으로도 표현될 수 있음을 보여 줍니다. 따라서 호박을 먹는 것은 허용되고 권장되는 습관이지 의무는 아닙니다. 네 법학파 모두 호박을 먹어야 한다는 일반적인 의무를 부과하지 않습니다.
- 소박한 식사를 소중히 여기고 감사하는 마음으로 먹으세요.
- 사랑하는 마음으로 예언자 ﷺ의 좋은 습관을 따르되, 다른 사람에게 의무로 강요하지 마세요.
- 식사 중에 다른 사람을 돕고 세심하게 배려하세요.