Sahih al-Bukhari, 하디스 5421
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
후드바 이븐 할리드가 전하고, 함맘 이븐 야히야가 전하였으며, 카타다가 말했다.
"우리는 아나스 이븐 말릭(그에게 알라의 기쁨이 있기를)을 방문하곤 했는데, 그의 제빵사가 서서 일하고 있었다. 아나스가 말했다. '드십시오! 선지자ﷺ께서 알라께로 돌아가실 때까지 얇게 민 빵을 보셨거나, 통째로 구운 양을 두 눈으로 보신 적이 있었는지 저는 알지 못합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 검소하게 사셨으며 고급 얇은 빵이나 통구이를 드신 적이 없었습니다.
정성스럽게 만들어 얇고 결이 고운 빵.
양을 통째로 또는 고기를 불 위에서 구운 음식.
학자들은 아나스의 증언에서 예언자 ﷺ의 검소함과 세속적인 것에 대한 초연함을 본보기로 봅니다. 이 전승은 가난 자체를 칭송하는 것이 아니라, 고급 음식이 감사하는 마음이나 좋은 삶의 필수 조건이 아님을 보여 줍니다. 또한 사치에 지나치게 빠지지 말고 예언자의 생활 방식을 존중하는 마음으로 기억하도록 가르칩니다.
- 소박한 음식을 소중히 여기고 식탁에 놓인 것에 감사하세요.
- 값비싸거나 정교한 요리에 의존하지 않고 손님을 환대하세요.
- 소유물과 사치가 만족의 정도를 좌우하지 않게 하세요.