Sahih al-Bukhari, 하디스 5434
Abu Masud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Mas'ud al‑Ansari까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
무함마드 븐 유수프가 전하였다: 수피얀이 우리에게 전하였으니, 이는 알-아마쉬로부터, 아부 와일로부터, 아부 마스우드 알-안사리로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"안사르 중에 아부 슈아이브라 불리는 남자가 있었는데, 그에게는 정육점을 하는 노예가 있었다. 그가 노예에게 이르되 '나를 위해 음식을 준비하라. 내가 알라의 사자ﷺ와 다른 네 분을 초대하려 한다'고 하였다. 그리하여 그는 알라의 사자ﷺ와 다른 네 사람을 초대하였으나, 한 남자가 그들을 따라왔다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그대는 우리를 다섯 번째 손님으로 초대하였는데, 이 사람이 우리를 따라왔도다. 그대가 원한다면 그를 허락하고, 원하지 않는다면 거절해도 되느니라'고 하셨다. 주인이 말하되 '오히려 저는 그를 허락하였습니다'라고 하였다. 무함마드 븐 유수프가 말하였다: 나는 무함마드 븐 이스마일이 이렇게 말하는 것을 들었다. '사람들이 식탁에 앉아 있을 때, 다른 식탁에서 음식을 가져올 권리는 없으나, 같은 식탁 안에서는 서로 음식을 건네줄 수 있다. 그렇지 않다면 그대로 두어야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예상치 못한 추가 손님을 맞이할지는 주인이 결정합니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
예언자 ﷺ는 다른 네 명의 손님과 함께 초대받았습니다.
아부 슈아이브의 종으로 일하며 정육점 일을 했던 남자입니다.
학자들은 이 전승에서 초대받지 않은 사람이 식사 자리에 당연히 합석해서는 안 되며, 주인의 동의가 필요하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 주인을 존중하여 그 선택을 주인에게 맡겼습니다. 주인은 추가 손님을 거절해도 그 자체로 무례한 것이 아닙니다. 또한 알부카리의 마지막 주석은 같은 식탁의 손님들끼리 음식을 나누어 줄 수 있지만, 다른 식탁에서 음식을 가져와서는 안 된다는 점을 알려 줍니다.
- 식사 자리에 합석하기 전에 주인에게 허락을 구하세요.
- 추가 손님을 받아들일지 여부는 주인이 자유롭게 결정할 수 있음을 분명히 하세요.
- 같은 식탁의 사람들과 음식을 나누되, 다른 식탁에서 음식을 가져오지 마세요.