Sahih al-Bukhari, 하디스 5433
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 아즈하르 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운으로부터, 수마마 븐 아나스로부터, 아나스로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 자신의 해방 노예였던 재단사의 집을 방문하셨다. 그곳에 박 요리가 나오자 사도ﷺ께서는 그것을 드시기 시작하셨다. 나는 알라의 사도ﷺ께서 그것을 드시는 것을 본 이후로 줄곧 박을 좋아하게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ 가 호박을 먹는 모습을 본 뒤 호박을 좋아하게 되었습니다.
여기서는 음식으로 차려진, 먹을 수 있는 박과 식물입니다.
이전에 노예 신분이었으나 이후 자유를 얻은 사람입니다.
옷을 만들거나 수선하는 장인입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 를 따르는 일이 일상의 평범한 습관에도 드러날 수 있음을 설명합니다. 아나스는 그분의 본을 따라 그 음식을 좋아하게 되었습니다. 또한 이 전승은 다양한 사회적 배경을 지닌 사람들을 대하는 아나스의 겸손한 태도를 칭찬합니다. 그러나 호박을 먹는 일을 의무로 만들거나 특별한 종교 의식으로 삼지는 않습니다.
- 일상의 소소한 습관에서도 예언자 ﷺ 의 좋은 본을 따르세요.
- 직업이나 사회적 지위에 관계없이 사람들을 존중하세요.
- 음식을 좋아하되 다른 사람에게도 좋아하라고 강요하지 마세요.