Sahih al-Bukhari, 하디스 5435
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
압둘라 이븐 무니르가 전하였다: 그는 나드르로부터 들었고, 이븐 아운이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 수마마 이븐 압둘라 이븐 아나스가 내게 전하였다. 아나스-알라께서 그를 기뻐하시길-가 말하였다:
"나는 소년 시절에 알라의 사자ﷺ와 함께 걷곤 하였다. 어느 날 알라의 사자ﷺ께서 재단사였던 자신의 노예의 집에 들어가시니, 그 노예가 박이 얹어진 음식이 담긴 대접을 가져왔다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서는 박을 골라 드시기 시작하셨다. 내가 그것을 보고는 박을 모아 그분 앞에 놓아드렸다." 그가 말하였다: "그러자 그 노예는 다시 일하러 돌아갔다." 아나스가 말하였다: "알라의 사자ﷺ께서 그렇게 하시는 것을 본 이후로 나는 줄곧 박을 사랑하게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ 가 좋아하는 모습을 보고 호박을 좋아하게 되었습니다.
박과에 속하는 식용 열매로, 이 전승에서는 음식과 함께 채소로 내놓았습니다.
여럿이 함께 먹을 음식을 담아 낸 큰 접시입니다.
옷을 만들거나 수선하는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 즐겨 드신 음식을 좋아하는 것은 허용되며, 그분에 대한 사랑은 그분의 습관을 따르고 소중히 여기는 모습으로도 드러날 수 있다고 설명합니다. 아나스는 존경심을 가지고 그분을 도왔으며, 예언자 ﷺ 는 자신을 위해 일하는 사람의 집을 소박하게 방문하셨습니다. 이 전승은 겸손과 사람들을 대하는 바른 태도도 보여 줍니다. 호박을 먹는 것을 의무로 만들거나 다른 사람에게 개인적인 입맛을 강요하는 것은 아닙니다.
- 예언자 ﷺ 의 훌륭한 습관을 존중하고 소중히 여김으로써 사랑을 표현하세요.
- 누군가에게 필요한 것이 보이면 세심하고 요란하지 않게 도우세요.
- 감사하는 마음으로 먹고, 개인적인 음식 취향을 종교적 의무로 만들지 마세요.