Sahih al-Bukhari, 하디스 5442
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
무함마드 이븐 유수프가 수피안으로부터, 수피안이 만수르 이븐 사피야로부터 전하였다. 만수르 이븐 사피야가 말하기를
"나의 어머니께서 내게 전해 주셨는데, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말씀하시기를 '알라의 사도ﷺ께서 돌아가셨을 때, 우리는 두 가지 검은 것, 즉 대추야자와 물만으로 배불렀노라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 대추야자와 물로 가족의 허기와 갈증을 달랬다고 전합니다.
대추야자와 물을 가리키는 표현으로, 이 관용구에서는 둘 다 ‘검은 것’이라고 부릅니다.
더 이상 배고프거나 목마르지 않은 상태입니다.
고전 학자들은 이를 예언자 ﷺ와 그 가족의 소박한 생활 형편에 대한 묘사로 이해하며, 대추야자와 물만 먹으라는 규정으로 보지 않습니다. 이 전승은 만족과 검소함을 높이 평가하지만, 허용된 음식을 즐기는 것을 금하지는 않습니다.
- 소박한 식사를 소중히 여기고 매일 받는 것에 감사하세요.
- 식비를 쓸 때 필요한 것을 신중히 선택하고 낭비를 피하세요.
- 검소함과 음식 나눔을 함께 실천하고 부족한 이들을 돌보세요.