Sahih al-Bukhari, 하디스 5443
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
자비르 이븐 압둘라(라디알라후 안후마)가 전하였다:
"마디나에 유대인 한 명이 있었는데, 그는 대추야자 수확 철까지 나에게 돈을 빌려주곤 하였다. (자비르는 루마로 가는 길에 땅을 가지고 있었다.) 그해 땅의 작황이 좋지 않아 일 년 동안 수확이 없었다. 수확 철이 되어 유대인이 내게 왔지만, 나는 땅에서 아무것도 거두지 못했다. 내가 그에게 일 년의 유예를 요청했으나 그는 거절하였다. 이 소식이 선지자(ﷺ)께 전해지자, 그분은 동료들에게 '가서 자비르를 위해 유대인에게 유예를 부탁하자'라고 말씀하셨다. 그리하여 그들이 내 과수원으로 오셨고, 선지자(ﷺ)께서 유대인과 말씀하기 시작하셨으나 유대인은 '아불 카심이여! 나는 그에게 유예를 주지 않겠소'라고 말하였다. 선지자(ﷺ)께서 유대인의 태도를 보시고 일어나 과수원 곳곳을 거니신 뒤, 다시 그에게 가서 말씀하셨으나 유대인은 또다시 거절하였다. 이에 내가 일어나 잘 익은 신선한 대추야자를 조금 가져와 선지자(ﷺ) 앞에 놓으니, 그분은 그것을 드시고 나서 '자비르야, 네 오두막이 어디 있느냐?'라고 물으셨다. 내가 알려드리자 그분은 '거기에 나를 위해 자리를 깔아라'라고 하셨다. 내가 자리를 깔아드리니 그분은 들어가서 주무셨다. 깨어나신 후 내가 다시 대추야자를 한 줌 가져왔고, 그분은 그것을 드신 다음 일어나 유대인에게 말씀하셨으나 그는 여전히 거절하였다. 그러자 선지자(ﷺ)께서는 신선한 대추야자가 주렁주렁 열린 야자나무 사이에서 두 번째로 일어나시더니 '자비르야! 대추야자를 따서 빚을 갚아라'라고 말씀하셨다. 유대인이 지켜보는 가운데 내가 대추야자를 땄는데, 빚을 다 갚고도 남을 만큼 수확되었다. 이에 내가 나가 선지자(ﷺ)께 나아가 이 기쁜 소식을 전하니, 그분은 '나는 내가 알라의 사도임을 증언한다(ﷺ)'라고 말씀하셨다." (참고: '우루쉬'와 '아리쉬'는 건물을 의미하며, 이븐 압바스는 '마우루샤트'에 대해 포도덩굴 등으로 지붕을 얹은 것을 말한다고 설명하였고, 그것들의 '우루쉬'는 건축물을 뜻한다고 한다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수확이 흉작이 되었을 때 예언자 ﷺ는 자비르가 빚을 갚도록 도왔습니다.
자비르는 대추야자 수확이 흉작이 되어 유대인 채권자에게 진 빚을 갚을 수 없었습니다. 예언자 ﷺ는 동료들과 함께 그의 과수원에 가서 상환 기한을 연장해 달라고 요청했고, 이어 그가 빚을 갚도록 도왔습니다.
빚을 갚기 위해 추가로 주어지는 시간.
신선하고 잘 익은 대추야자.
오두막이나 간단한 지붕이 있는 쉼터.
고전 학자들은 어려움에 처한 채무자를 돕고, 그를 대신해 상환 유예를 요청하는 일이 칭찬할 만하다고 설명합니다. 채권자에게는 너그러움이 권장되지만, 이 전승은 자비르가 자신의 빚을 인정하고 결국 전액 갚았다는 점도 분명히 합니다. 학자들은 풍성한 수확을 기적이자 무함마드 ﷺ의 예언자성을 보여 주는 표징으로 봅니다. 이 하디스는 빚을 갚지 않아도 된다는 허가가 아닙니다.
- 일시적인 경제적 어려움이 생기면 채권자에게 일찍, 솔직하게 상환 유예를 요청하고 분명한 합의를 하세요.
- 빚을 진 사람에게 중재를 돕거나 상환 지원을 마련하는 등 실질적인 도움을 주세요.
- 갚을 수 있게 되면 빚을 상환하고 채권자의 권리를 존중하세요.