Sahih al-Bukhari, 하디스 5446
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였다. 자발라 븐 수하임이 말하기를
"이븐 주바이르 시기에 우리가 기근을 겪었는데, 그가 우리에게 대추야자를 식량으로 제공하였다. 우리가 그것을 먹고 있을 때 압둘라 븐 우마르가 지나가시며 말씀하시기를 '두 개의 대추야자를 한꺼번에 먹지 마라. 예언자ﷺ께서 이를 금하셨기 때문이다'라고 하셨다. 그러고는 덧붙여 말씀하시기를 '단, 형제(동료)의 허락을 구한 경우는 예외이다'라고 하셨다." 슈아가 말하기를 "허락에 대한 언급은 이븐 우마르의 말씀에서 비롯된 것이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식탁을 함께하는 사람들의 동의가 없다면 함께 나누는 음식에서 대추야자를 여러 개 한꺼번에 먹지 마세요.
함께 나누는 음식에서 대추야자를 한 번에 두 개 이상 가져가거나 먹는 것.
식량이 심각하게 부족한 기간.
학자들은 이 전승에서 다른 사람들과 나누는 음식을 먹을 때의 예절을 이끌어 냅니다. 식탁에 함께한 사람들을 고려하지 않고 자신의 공정한 몫보다 더 많이 가져가서는 안 됩니다. 이븐 우마르는 동의가 있는 경우를 예외로 언급했습니다. 이 전승은 어떤 상황에서도 대추야자를 여러 개 먹는 일을 금지하지 않습니다. 핵심은 함께 나누는 음식에서의 공정함과 동의입니다.
- 함께 식사할 때는 먼저 상의하지 않고 자신의 공정한 몫보다 더 많이 가져가지 마세요.
- 음식이 부족할 때는 특히 식탁에 있는 모든 사람이 충분히 먹도록 살피세요.
- 다른 사람들보다 더 많이 가져가기 전에 동의를 구하세요.