음식과 식사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5444

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음식과 식사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 빈 하프스 빈 기야스가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 알-아아마슈가 전하였다: 무자히드가 내게 말하였다: 압둘라 빈 우마르(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.

"우리가 예언자ﷺ와 함께 앉아 있을 때 대추야자 나무의 속대가 가져와졌다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '나무들 중에는 그 축복이 무슬림의 축복과 같은 나무가 있다'고 하셨다. 나는 그것이 대추야자 나무를 뜻한다고 생각하여 '알라의 사도시여, 그것은 대추야자 나무입니다'라고 말씀드리려 했다. 그러나 뒤를 돌아보니 열 명 중 내가 가장 나이가 어렸기에 잠자코 있었다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그것은 대추야자 나무이다'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자나무는 축복받은 본보기로서 무슬림에 비유됩니다.

어려운 용어 풀이
대추야자나무의 심부

대추야자나무 꼭대기에 있는 부드럽고 먹을 수 있는 속 부분.

축복

알라께서 베푸시는 선과 유익함.

학자들의 해설

학자들은 대추야자나무가 다양한 방식으로 유익을 주듯, 무슬림도 신앙과 선행으로 다른 이들에게 도움이 될 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 숙고와 지식의 가치도 칭송하며, 예언자 ﷺ께서 젊은이들에게 배우고 답할 기회를 주셨음을 보여 줍니다. 이는 음식에 관한 특정한 법적 규정을 제시하는 것이 아니라, 알라의 은혜에 감사하고 다른 이들에게 유익을 주도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상적인 것들 속에 있는 은혜를 되새기고 감사의 마음을 표현하세요.
  2. 대추야자나무가 여러 방식으로 이로움을 주듯, 다른 이들에게 도움이 될 방법을 찾으세요.
  3. 젊은이들이 생각하고 자신의 지식을 예의 바르게 나눌 기회를 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.