음식과 식사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5450

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음식과 식사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

번역

살트 븐 무함마드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 자드 아부 우스만이 전하고, 아나스가 전하였다. 또한 히샴이 전하고, 무함마드가 전하고, 아나스가 전하였다. 그리고 시난 아부 라비아가 전하고, 아나스가 전하였다. 아나스의 어머니인 움므 술라임은 보리 한 무드를 가져와 빻아서 죽을 만들고, 곁에 있던 가죽 부대에서 버터를 짜내었다. 그런 다음 그녀는 나를 예언자ﷺ께 보냈다. 내가 도착했을 때 예언자ﷺ께서는 동료들과 함께 계셨다. 내가 식사를 청하자 그분께서

"나와 함께 있는 사람들은 어찌하느냐?"라고 물으셨다. 나는 돌아가서 "예언자ﷺ께서 '나와 함께 있는 사람들은 어찌하느냐?'고 하셨습니다"라고 말했다. 그러자 아부 탈하가 나가서 말씀드렸다. "알라의 사도ﷺ이시여! 이것은 단지 움므 술라임이 준비한 변변찮은 음식입니다." 예언자ﷺ께서 안으로 들어가시니 음식이 차려졌다. 그분께서 "열 명씩 내게 들어오게 하라"고 하셨다. 열 명이 들어가 배불리 먹었다. 다시 "또 열 명씩 내게 들어오게 하라"고 하시니, 열 명이 들어가 배불리 먹었다. 또 "또 열 명씩 내게 들어오게 하라"고 하셨다. 이렇게 하여 모두 마흔 명이 되었다. 그 후 예언자ﷺ께서도 잡수시고 일어나셨다. 나는 음식이 줄어들었는지 계속 살펴보았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 술라임은 소박한 음식을 나누었고, 알라의 축복으로 많은 사람이 배불리 먹었습니다.

배경 및 전승 계기

움무 술라임은 동료들과 함께 있던 예언자 ﷺ께 초대의 뜻을 전하도록 아나스를 보냈습니다. 더 누구를 초대해도 되는지 예언자께서 물으시자, 동료들도 여러 무리로 나누어 식사에 초대되었습니다.

어려운 용어 풀이
무드

곡물의 양을 재는 전통적인 부피 단위로, 정확한 양은 지역마다 달랐습니다.

보리죽

간 보리로 만든 음식입니다.

바라카

알라의 축복으로, 어떤 것의 선함이 더해지거나 풍성한 결실을 맺게 하는 것입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 사건을 예언자 ﷺ의 기적이자 음식에 깃든 바라카의 표징으로 언급합니다. 또한 풍성한 식량이 있어야만 손님을 환대할 수 있는 것은 아님을 보여 줍니다. 움무 술라임은 자신이 가진 것을 내놓았습니다. 학자들은 이 전승에서 주인이 손님을 질서 있게 맞이할 수 있다는 점과 예언자 ﷺ께서 식사에 동료들을 함께하도록 하셨다는 점도 이끌어 냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식사가 소박하더라도 가진 것을 손님과 나누세요.
  2. 초대할 때 다른 사람도 함께 와도 되는지 물어보고, 주인을 배려하세요.
  3. 바라카를 알라의 축복으로 여기고 음식에 감사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.