Sahih al-Bukhari, 하디스 5480
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 아지즈 븐 무슬림이 전하며, 압둘라 븐 디나르가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 이븐 우마르(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)로부터 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하신 것을 들었다: '가축을 지키거나 사냥을 위한 목적이 아닌 개를 기르는 자는 매일 자신의 선행에서 두 키라트가 감해질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정된 용도가 없는 개를 기르면 매일 받는 보상이 줄어듭니다.
가축을 지키거나 몰기 위해 기르는 개.
사냥에 쓰도록 훈련된 개.
보상의 일부를 나타내는 단위로, 이 전승에서는 정확한 양을 설명하지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 인정된 용도 없이 개를 기르면 보상이 크게 줄어든다고 봅니다. 여기에서 언급된 예외는 가축용 개와 사냥개이며, 다른 전승에는 경비나 보호를 위한 개도 나옵니다. 법학자들은 이러한 예외의 정확한 범위와 실제 적용 방식에 대해 논의합니다.
- 동물을 잘 돌볼 수 있고 인정된 구체적인 역할이 있을 때만 기르세요.
- 불필요한 사육을 삼가고, 특정한 역할을 위해 기르지 않는 경우에도 동물을 세심하게 대하세요.