사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5484

Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 사비트 븐 야지드가 전하며, 아심이 샤아비로부터 전하고, 샤아비가 아디 븐 하팀(Allah께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전했다. 그가 말했다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"네가 사냥개를 보내며 Allah의 이름을 외웠을 때, 개가 사냥감을 잡아 죽였다면 그것을 먹어도 된다. 그러나 만약 개가 사냥감을 먹었다면 먹지 말라. 그것은 개가 자신을 위해 잡은 것이기 때문이다. 또한 네 사냥개가 Allah의 이름이 불리지 않은 다른 개들과 섞여 사냥감을 잡아 죽였다면 먹지 말라. 어느 개가 죽였는지 알 수 없기 때문이다. 네가 화살을 쏘고 하루나 이틀 뒤에 사냥감을 발견했는데, 오직 네 화살 자국 외에는 아무 흔적이 없다면 그것을 먹어도 된다. 그러나 만약 사냥감이 물속에 빠져 죽어 있다면 먹지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

올바르게 풀어 놓은 사냥개가 잡았고 사망 원인이 확실한 사냥감은 먹어도 됩니다.

어려운 용어 풀이
알라의 이름을 부르기

사냥개를 풀어 놓을 때 알라를 기억하며, 보통 ‘비스밀라’라고 말하는 것입니다.

사냥감에서 스스로 먹기

개가 사냥감을 먹는 것을 말합니다. 하디스는 이를 사냥감을 먹지 말아야 할 이유로 언급합니다.

자신의 화살 자국 외에는 흔적이 없음

다른 무언가가 사냥감을 다치게 하거나 죽였다는 증거가 없는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 사냥꾼이 훈련된 사냥개를 풀어 놓을 때 알라의 이름을 부르고, 개가 사냥감을 잡아먹지 않았다면 그 사냥감을 먹어도 된다고 봅니다. 개가 사냥감을 먹었거나 알라의 이름을 부르지 않은 다른 개들이 사냥에 합류했다면, 포획 과정이 불확실해지므로 본문에 따르면 그 사냥감을 먹어서는 안 됩니다. 화살에 맞은 동물을 나중에 발견한 경우에도 자신의 화살 자국만 보인다면 먹어도 됩니다. 동물이 물속에서 발견되면 사망 원인이 불확실하므로 이 하디스는 먹는 것을 금합니다. 법학파들은 사냥 동물에 관한 세부 조건, 알라의 이름을 부르는 일, 사망 원인에 대한 의심을 더 자세히 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사냥개를 풀어 놓을 때 알라의 이름을 부르고, 개가 사냥감을 먹지 않도록 살피세요.
  2. 다른 개들도 사냥감을 쫓아 어느 개가 죽였는지 분명하지 않다면 그 사냥감을 먹지 마세요.
  3. 나중에 발견한 사냥감은 자신의 화살이 확인되는 유일한 사망 원인인지 신중히 살피세요. 물에 빠져 있었다면 먹지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.