Sahih al-Bukhari, 하디스 5513
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전했다. 히샴 븐 자이드가 말했다.
"나는 아나스와 함께 하캄 븐 아이유브의 집에 들어갔는데, 소년들(또는 청년들)이 닭 한 마리를 묶어 놓고 표적 삼아 활을 쏘고 있는 것을 보았다. 이에 아나스가 말하였다. '예언자ﷺ께서는 짐승을 묶어놓고 사격 표적으로 삼는 것을 금하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물을 묶어 사격 표적으로 삼는 것을 금하셨습니다.
동물이 도망치거나 스스로를 방어할 수 없도록 고정된 상태.
사람이 쏘거나 던지는 대상으로 사용하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 동물을 사격 표적으로 사용해서는 안 되며, 동물에게 불필요한 고통을 주는 것도 금지된다고 설명합니다. 이 금지는 사건에 등장하는 닭뿐 아니라 다른 동물에도 적용됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 동물을 세심하게 대해야 할 의무를 인정하며, 이 금지는 그보다 넓은 원칙에 부합합니다.
- 아이들이 동물에게 쏘거나 놀이를 위해 동물을 묶게 하지 마세요.
- 동물이 불필요한 고통을 당하는 것을 보면 차분히 개입하세요.
- 자비는 동물에게도 베풀어야 한다고 아이들에게 가르치세요.