사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5514

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

번역

아흐마드 븐 야쿠브가 전하였다. 이스하크 븐 사이드 븐 아므르가 우리에게 알렸으니, 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면 이븐 우마르(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 그가 야히야 븐 사이드의 집에 들어갔을 때, 바누 야히야 가문의 한 소년이 암탉을 묶어 놓고 활로 쏘려 하고 있었다. 이븐 우마르는 그 닭에게 다가가 묶인 줄을 풀어주었다. 그런 다음 닭과 소년을 데리고 와서 말하였다.

"너희 자식들이 새를 죽이려고 묶어 두는 것을 막으라. 실로 나는 선지자ﷺ께서 짐승이나 다른 생물을 죽이기 위해 묶어 두는 것을 금하셨음을 들었노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 묶인 닭을 풀어 주고, 그렇게 죽이는 것을 금했습니다.

어려운 용어 풀이
죽이기 위해 묶기

동물을 표적으로 삼아 고정해 놓은 뒤 죽이는 것.

이븐 우마르

압둘라 이븐 우마르. 예언자 ﷺ 의 동반자입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 동물을 사격이나 연습의 표적으로 삼아서는 안 되며, 정당한 이유 없이 동물이 고통받지 않도록 해야 한다고 말합니다. 이븐 우마르는 닭을 즉시 풀어 주고 젊은이들을 타일러 본보기를 보였습니다. 이 전승은 잔인한 오락과 식량을 위한 도살을 구분합니다. 식량을 위한 도살은 세심하게, 가능한 한 고통을 최소화하며 이루어져야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들이 동물을 쏘거나 오락을 위해 묶게 두지 마세요.
  2. 동물이 불필요하게 학대받으면 침착하고 신속하게 개입하세요.
  3. 도살할 때 세심하게 하도록 가르치고 불필요한 고통을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.