Sahih al-Bukhari, 하디스 5515
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아부 누우만이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르로부터, 사드 븐 주바이르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 이븐 우마르와 함께 있었는데, 우리가 닭 한 마리를 묶어 놓고 표적 삼아 활을 쏘는 청년들(또는 몇몇 사람들) 곁을 지나게 되었다. 그들은 이븐 우마르를 보자 그 자리를 흩어져 도망갔다. 이에 이븐 우마르가 말하였다. '누가 이런 짓을 했느냐? 예언자ﷺ께서 이러한 일을 저지른 자를 저주하셨느니라.'" 술라이만은 슈우바로부터의 전승으로 이를 뒷받침하였는데, 민할이 우리에게 사드로부터, 이븐 우마르로부터의 전승으로 말하였다. "예언자ﷺ께서는 동물을 산 채로 사지를 절단하거나 상해를 입히는 자를 저주하셨다." 또한 아디는 사드로부터, 이븐 압바스로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승으로 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 동물을 표적으로 삼아 학대하거나 불구로 만드는 사람을 저주했습니다.
엄중한 비난을 뜻하며, 그 행위자는 알라의 자비에서 멀어집니다.
동물의 신체 일부를 자르거나 그 밖의 잔혹한 방식으로 다치게 하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 오락을 위해 동물에게 고통을 주거나 사격 표적으로 삼는 행위가 금지된다고 봅니다. 저주에 대한 언급은 이러한 잔혹 행위의 심각성을 강조합니다. 이슬람 법학자들은 동물을 도살하거나 식용으로 이용할 때에도 세심하게 다루어야 한다고 강조합니다.
- 동물을 표적이나 오락거리로 삼지 마세요. 그런 학대를 보면 개입하세요.
- 동물은 보호받고 세심하게 다루어야 하는 생명체임을 아이들에게 가르치세요.
- 돌보고 운송하고 도살할 때에도 동물에게 불필요한 고통을 주지 마세요.