사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5518

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Zahdam까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

번역

자흐담이 전하였다: 우리가 아부 무사 알-아슈아리와 함께 있었는데, 우리와 자름 부족 사이에는 우애가 있었다. 닭고기가 담긴 음식이 나왔는데, 사람들 중에 붉은 얼굴의 남자가 앉아 있으면서도 음식에 손을 대지 않았다. 아부 무사가 그에게 말하였다.

"다가와서 드십시오. 나는 알라의 사자 ﷺ께서 이것을 잡수시는 것을 보았습니다." 그가 대답하였다. "저는 그것이 더러운 것을 먹는 것을 보고 역겨워하여, 다시는 그것을 먹지 않겠다고 맹세하였습니다." 아부 무사가 말하였다. "이리 오십시오. 제가 당신께 알려드리겠습니다(또는 전해드리겠습니다). 한번은 내가 아슈아리인 몇 명과 함께 예언자 ﷺ께 갔는데, 그분께서 노여워하시며 자카트의 낙타를 분배하고 계셨습니다. 우리가 탈것을 요청하자 그분께서는 우리에게 탈것을 주지 않겠다고 맹세하시며 '내가 너희를 태울 것이 없다'고 하셨습니다. 그때 알라의 사자 ﷺ께 전리품인 낙타들이 들어오자, 그분께서 '아슈아리인들은 어디 있느냐? 아슈아리인들은 어디 있느냐?'라고 물으셨습니다. 그래서 그분께서 우리에게 등이 흰 낙타 다섯 마리를 주셨습니다. 우리가 얼마 지나지 않아 머물렀을 때, 내가 동료들에게 말했습니다. '알라의 사자 ﷺ께서 당신의 맹세를 잊으셨다. 알라시여, 만약 우리가 알라의 사자 ﷺ의 맹세를 간과한다면 우리는 결코 성공하지 못할 것이다.' 그래서 우리가 예언자 ﷺ께 돌아가 말씀드렸습니다. '오 알라의 사자 ﷺ이시여! 저희가 탈것을 청했을 때, 주님께서는 우리에게 탈것을 주지 않겠다고 맹세하셨습니다. 저희는 주님께서 맹세를 잊으신 줄 알았습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '너희에게 탈것을 제공하신 분은 바로 알라이시다. 알라시여, 알라께서 뜻하신다면, 내가 맹세를 한 후에 그것보다 더 좋은 것을 보면, 반드시 더 좋은 것을 행하고 내 맹세의 속죄를 하리라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

더 나은 선택을 우선할 수 있지만, 그 경우 맹세에 대한 속죄를 해야 합니다.

배경 및 전승 계기

아부 무사는 예언자 ﷺ께서 처음에는 아샤리족에게 탈것을 주지 않겠다고 맹세하셨으나, 나중에 그들에게 낙타를 주신 일을 전합니다. 예언자께서는 더 나은 선택이 있다면 선을 행하고 맹세에 대한 속죄를 하라고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카(자선)

의무적이거나 자발적인 자선입니다. 여기서는 자카트에서 나온 낙타를 가리킵니다.

맹세에 대한 속죄

구속력 있는 맹세를 어겼을 때 정해진 속죄입니다.

자름(Jarm)

이 이야기에서 참석자들과 우호적인 관계였던 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 맹세가 더 나은 일을 하는 데 걸림돌이 되어서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그런 경우 더 나은 일을 실행하고 맹세에 대한 속죄를 하라고 보여 주셨습니다. 속죄의 구체적인 방법은 맹세에 관한 다른 근거들을 바탕으로 법학파들이 논의합니다. 이 전승은 맹세를 가볍게 어겨도 된다는 허가가 아닙니다. 닭고기 이야기는 닭이 허용된 음식이며 개인적인 거부감이 그것을 금지된 것으로 만들지 않는다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이전의 맹세가 명백히 더 나은 허용된 선택을 가로막게 하지 마세요. 그럴 때는 정해진 속죄를 하세요.
  2. 음식에 대한 개인적인 거부감과 종교적 금지를 구분하세요.
  3. 상대의 행동에 좋은 의도가 있다고 보더라도 의무를 존중하는 태도로 일깨워 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.