기도 시간 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 554

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 시간
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마르완 븐 무아위야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 카이스로부터, 카이스가 자리르로부터 전하여 말하였다.

"우리가 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그분께서 어느 밤—보름달을 의미함—달을 바라보시며 말씀하셨다. '너희는 너희 주님을 보게 될 것이다. 마치 너희가 이 달을 보는 것과 같으니, 뵙는 데에 아무런 지체나 혼잡함이 없을 것이다. 그러므로 만약 너희가 할 수 있다면, 해 뜨기 전과 해 지기 전의 예배를 놓치지 않도록 힘쓰라.' 그런 다음 그분께서는 다음과 같은 구절을 낭송하셨다. '해 뜨기 전과 해 지기 전에 너의 주님을 찬양하라.' (50:39) 이스마일이 말하였다. '이 예배들을 드리되 결코 놓치지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 파즈르와 아스르 예배를 지키는 것과 알라를 뵙는 일을 연결합니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

해가 뜨기 전에 드리는 의무적인 새벽 예배입니다.

아스르

해가 지기 전에 드리는 의무적인 오후 예배입니다.

보름달을 보는 것

봄의 명료함과 확실성을 나타내는 비유이며, 알라와 달이 닮았다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 신자들이 내세에서 실제로 알라를 뵙게 된다는 증거로 봅니다. 그것은 알라께 합당한 방식으로 이루어지며, 알라를 피조물에 비유하지 않습니다. 보름달에 대한 비유는 봄의 용이함과 명료함을 설명할 뿐 그 방식의 본질을 설명하는 것이 아닙니다. 권고에서는 특히 파즈르와 아스르를 언급하며 잠이나 다른 일 때문에 이 예배들을 놓치지 말라고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 파즈르 예배에 제때 일어날 수 있도록 저녁 일정을 계획하세요.
  2. 아스르 시간을 지키고 일이나 다른 활동이 예배를 밀어내지 않도록 하세요.
  3. 보름달 비유는 봄에 대한 설명으로 이해하고 알라를 피조물에 비유하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.