Sahih al-Bukhari, 하디스 553
Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu al‑Malih까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 야흐야 븐 아비 카시르가 아부 킬라바로부터, 그가 아부 알-말리흐로부터 전하였다. 아부 알-말리흐가 말하였다.
"우리는 흐린 날의 원정에서 부라이다와 함께 있었다. 그가 말하길, '아스르 기도를 일찍 드리시오. 왜냐하면 예언자ﷺ께서 「누구든지 아스르 기도를 포기한다면 그의 모든 선행은 무효화될 것이다」라고 말씀하셨기 때문입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스르 예배를 소중히 여기고 흐린 날에도 미루지 마세요.
의무로 정해진 오후 예배.
이 예배를 소홀히 하면 보상과 선행을 잃게 된다는 엄중한 경고.
학자들은 이 전승을 통해 아스르 예배에 특별한 주의를 기울이고 정해진 시간에 드려야 한다고 설명합니다. 흐린 날에는 예배를 일찍 드리라는 권고가 시간에 대한 불확실성 때문에 예배를 미루는 일을 막아 줍니다. 선행을 잃게 된다는 경고는 의무 예배를 고의로 빠뜨리는 일이 얼마나 심각한지를 보여 주며, 다른 의무를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 일정을 조정하여 정해진 시간 안에 아스르 예배를 드릴 수 있도록 하세요.
- 흐린 날에는 신뢰할 수 있는 지역 예배 시간표로 예배 시간을 확인하세요.
- 미루고 있다는 사실을 깨달으면 하던 일을 멈추고 즉시 예배를 준비하세요.