Sahih al-Bukhari, 하디스 555
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 전하고, 아부 알-지나드가 전하고, 알-아우라지가 전하고, 아부 후라이라가 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"밤의 천사들과 낮의 천사들이 너희에게 번갈아 찾아오며, 그들은 파즈르(새벽) 예배와 아스르(오후) 예배 시간에 한자리에 모인다. 그런 다음 너희와 함께 밤을 보낸 천사들이 승천하면, 알라께서 그들에게 물으시니, 그분은 그들의 상황을 가장 잘 아시는 분이시다. '너희는 나의 종들을 어떤 상태에서 떠나왔느냐?' 그러자 천사들이 대답한다. '저희가 그들을 떠날 때도 그들은 예배를 드리고 있었고, 저희가 그들에게 도착했을 때도 그들은 예배를 드리고 있었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 사람들 곁에서 교대로 임무를 수행하며 파즈르와 아스르 예배 때 함께 모입니다.
천사 무리가 밤낮으로 사람들 곁에서 차례로 임무를 맡습니다.
밤 동안 사람들과 함께했던 천사들은 알라께 돌아가 올라갑니다.
알라께서 천사들에게 물으시는 것은 지식이 부족해서가 아니라 그들의 증언이 지닌 영예를 드러내기 위해서입니다.
학자들은 이 전승을 통해 천사들이 서로 교대하며, 파즈르와 아스르가 천사들이 특별히 함께 모이는 때라고 설명합니다. 이 언급은 두 예배를 지키는 일이 중요함을 강조하지만, 이 예배들만이 의무 예배라는 뜻은 아닙니다. 천사들의 대답은 그들이 목격하는 가운데 알라를 예배하는 사람들의 영예를 보여 줍니다.
- 파즈르와 아스르를 제시간에 드리고 하루의 변함없는 중심으로 삼으세요.
- 천사들이 예배를 증언한다는 점을 기억하며 마음을 다해 예배하세요.
- 일과 약속이 예배를 밀어내지 않도록 하루 일정을 계획하세요.